Eine wiedergewonnene Läuterung

Ein Wärter kam in die Schuhwerkstatt des Gefängnisses, wo Jimmy Valentine eifrig Oberleder nähte, und begleitete ihn in das Büro des Direktors. Dort überreichte der Direktor Jimmy seine Begnadigung, die an diesem Morgen vom Gouverneur unterzeichnet worden war.

Un gardien vint à l’atelier de cordonnerie de la prison, où Jimmy Valentine cousait assidûment des empeignes, et l’escorta jusqu’au bureau administratif. Là, le directeur remit à Jimmy sa grâce, qui avait été signée le matin même par le gouverneur.

Jimmy nahm sie auf eine müde Art entgegen. Er hatte fast zehn Monate einer vierjährigen Haftstrafe verbüßt. Er hatte erwartet, höchstens drei Monate bleiben zu müssen.

Jimmy la prit d’un air las. Il avait purgé près de dix mois d’une peine de quatre ans. Il s’attendait à rester trois mois tout au plus.

Wenn ein Mann, der so viele Freunde draußen hat wie Jimmy Valentine, im “Bau” landet, lohnt es sich kaum, ihm die Haare zu schneiden.

Lorsqu’un homme qui a autant d’amis à l’extérieur que Jimmy Valentine est reçu au « trou », cela ne vaut guère la peine de lui couper les cheveux.

“Nun, Valentine”, sagte der Direktor, “morgen kommst du raus. Kopf hoch und werde ein anständiger Mensch. Im Grunde bist du kein schlechter Kerl. Hör auf, Safes zu knacken, und lebe ehrlich.”

« Maintenant, Valentine, dit le directeur, vous sortirez demain matin. Reprenez-vous et devenez un homme. Vous n’êtes pas un mauvais bougre au fond. Arrêtez de forcer les coffres et vivez honnêtement. »

“Ich?”, sagte Jimmy überrascht. “Wieso, ich habe noch nie in meinem Leben einen Safe geknackt.”

« Moi ? dit Jimmy, surpris. Mais je n’ai jamais forcé un coffre de ma vie. »

“Oh, nein”, lachte der Direktor. “Natürlich nicht. Mal sehen. Wie kam es eigentlich, dass du wegen dieses Springfield-Dings eingebuchtet wurdest? War es, weil du kein Alibi vorbringen wolltest, aus Angst, jemanden aus der feinen Gesellschaft zu kompromittieren?

« Oh, non, rit le directeur. Bien sûr que non. Voyons voir. Comment se fait-il que vous ayez été envoyé là-bas pour cette affaire de Springfield ? Était-ce parce que vous ne vouliez pas fournir d’alibi de peur de compromettre quelqu’un dans la haute société ? »

Oder war es einfach eine gemeine Jury, die es auf dich abgesehen hatte? Bei euch unschuldigen Opfern ist es immer das eine oder das andere.”

« Ou était-ce simplement le fait d’un méchant vieux jury qui vous en voulait ? C’est toujours l’un ou l’autre avec vous, les victimes innocentes. »

“Ich?”, sagte Jimmy, immer noch mit unschuldigem Blick. “Wieso, Direktor, ich war noch nie in meinem Leben in Springfield!”

« Moi ? dit Jimmy, toujours avec une vertu vide. Mais, directeur, je n’ai jamais été à Springfield de ma vie ! »

“Bring ihn zurück, Cronin!”, sagte der Direktor, “und gib ihm Straßenkleidung. Schließ ihn um sieben Uhr morgens auf und lass ihn zum Sammelplatz kommen. Denk besser über meinen Rat nach, Valentine.”

« Ramenez-le, Cronin ! dit le directeur, et préparez-lui des vêtements pour sa sortie. Déverrouillez sa cellule à sept heures du matin et laissez-le venir au parloir. Réfléchissez bien à mon conseil, Valentine. »

Am nächsten Morgen um Viertel nach sieben stand Jimmy im Vorzimmer des Direktors.

À sept heures et quart le lendemain matin, Jimmy se tenait dans le bureau extérieur du directeur.

Er trug einen Anzug aus der abscheulich sitzenden Konfektionsware und ein Paar der steifen, quietschenden Schuhe, die der Staat seinen entlassenen Zwangsbesuchern zur Verfügung stellt.

Il portait un costume de confection, affreusement coupé, et une paire de chaussures rigides et grinçantes que l’État fournit à ses invités forcés libérés.

Der Angestellte gab ihm eine Fahrkarte und den Fünf-Dollar-Schein, mit dem das Gesetz von ihm erwartete, sich wieder in ein rechtschaffenes und wohlhabendes Leben einzugliedern. Der Direktor gab ihm eine Zigarre und schüttelte ihm die Hand.

Le commis lui remit un billet de train et le billet de cinq dollars avec lequel la loi espérait qu’il se réhabiliterait pour devenir un bon citoyen prospère. Le directeur lui donna un cigare et lui serra la main.

Valentine, 9762, wurde in den Büchern als “Vom Gouverneur begnadigt” vermerkt, und Mr. James Valentine trat hinaus in den Sonnenschein.

Valentine, 9762, fut inscrit sur les registres comme « Gracié par le gouverneur », et M. James Valentine sortit sous le soleil.

Ohne auf den Gesang der Vögel, die wehenden grünen Bäume und den Duft der Blumen zu achten, steuerte Jimmy direkt auf ein Restaurant zu.

Ignorant le chant des oiseaux, le balancement des arbres verts et le parfum des fleurs, Jimmy se dirigea droit vers un restaurant.