अ रिट्रीव्ड रिफॉर्मेशन

एक पहरेदार जेल की जूतों की दुकान में आया, जहाँ जिमी वैलेंटाइन बड़ी लगन से जूतों के ऊपरी हिस्से सिल रहा था, और उसे मुख्य कार्यालय ले गया। वहाँ जेलर ने जिमी को उसका माफ़ीनामा सौंपा, जिस पर उसी सुबह राज्यपाल ने हस्ताक्षर किए थे।

A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office. There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.

जिमी ने उसे कुछ थके हुए अंदाज़ में लिया। उसने चार साल की सज़ा में से लगभग दस महीने काट लिए थे। उसे ज़्यादा से ज़्यादा सिर्फ़ तीन महीने ही रुकने की उम्मीद थी।

Jimmy took it in a tired kind of way. He had served nearly ten months of a four year sentence. He had expected to stay only about three months, at the longest.

जब बाहर इतने सारे दोस्तों वाले किसी आदमी को, जितने जिमी वैलेंटाइन के थे, “जेल” में लाया जाता है, तो उसके बाल कटवाने का कोई मतलब नहीं रह जाता।

When a man with as many friends on the outside as Jimmy Valentine had is received in the “stir” it is hardly worth while to cut his hair.

“अब, वैलेंटाइन,” जेलर ने कहा, “तुम सुबह बाहर चले जाओगे। हौसला रखो, और एक भले इंसान बनो। तुम दिल के बुरे आदमी नहीं हो। तिजोरियाँ तोड़ना बंद करो, और सीधी राह पर चलो।”

“Now, Valentine,” said the warden, “you’ll go out in the morning. Brace up, and make a man of yourself. You’re not a bad fellow at heart. Stop cracking safes, and live straight.”

“मैं?” जिमी ने हैरान होकर कहा। “अरे, मैंने अपनी ज़िंदगी में कभी कोई तिजोरी नहीं तोड़ी।”

“Me?” said Jimmy, in surprise. “Why, I never cracked a safe in my life.”

“ओह, बिल्कुल नहीं,” जेलर हँसा। “बेशक नहीं। अच्छा चलो, अब देखते हैं। ऐसा कैसे हुआ कि तुम्हें उस स्प्रिंगफ़ील्ड वाले मामले में अंदर भेज दिया गया? क्या इसलिए कि तुम बेहद ऊँचे तबके के किसी व्यक्ति को बदनामी से बचाने के डर से अपनी बेगुनाही का सबूत नहीं देना चाहते थे?

“Oh, no,” laughed the warden. “Of course not. Let’s see, now. How was it you happened to get sent up on that Springfield job? Was it because you wouldn’t prove an alibi for fear of compromising somebody in extremely high-toned society?

या यह सिर्फ़ एक दुष्ट पुरानी जूरी का मामला था जो तुम्हारे पीछे ही पड़ गई थी? तुम जैसे मासूम पीड़ितों के साथ हमेशा इनमें से कोई एक ही बात होती है।”

Or was it simply a case of a mean old jury that had it in for you? It’s always one or the other with you innocent victims.”

“मैं?” जिमी ने अब भी मासूम बनते हुए कहा। “अरे, जेलर साहब, मैं तो अपनी ज़िंदगी में कभी स्प्रिंगफ़ील्ड गया ही नहीं!”

“Me?” said Jimmy, still blankly virtuous. “Why, warden, I never was in Springfield in my life!”

“इसे वापस ले जाओ, क्रोनिन!” जेलर ने कहा, “और इसे रिहाई के कपड़े दिलवाओ। सुबह सात बजे इसका ताला खोल देना, और इसे मुख्य अहाते में आने देना। वैलेंटाइन, बेहतर होगा कि तुम मेरी सलाह पर सोच-विचार करो।”

“Take him back, Cronin!” said the warden, “and fix him up with outgoing clothes. Unlock him at seven in the morning, and let him come to the bull-pen. Better think over my advice, Valentine.”

अगली सुबह सवा सात बजे जिमी जेलर के बाहरी दफ़्तर में खड़ा था।

At a quarter past seven on the next morning Jimmy stood in the warden’s outer office.

उसने बेहद ख़राब नाप के, रेडीमेड कपड़ों का एक सूट और अकड़े हुए, चरमराहट करने वाले जूतों की एक जोड़ी पहन रखी थी, जो सरकार अपने रिहा किए गए मजबूर मेहमानों को देती है।

He had on a suit of the villainously fitting, ready-made clothes and a pair of the stiff, squeaky shoes that the state furnishes to its discharged compulsory guests.

क्लर्क ने उसे रेल का टिकट और पाँच डॉलर का नोट थमाया, जिसके सहारे क़ानून उससे अच्छे नागरिक के रूप में बसने और समृद्ध होने की उम्मीद करता था। जेलर ने उसे एक सिगार दिया, और हाथ मिलाया।

The clerk handed him a railroad ticket and the five-dollar bill with which the law expected him to rehabilitate himself into good citizenship and prosperity. The warden gave him a cigar, and shook hands.

वैलेंटाइन, 9762, को रजिस्टरों में दर्ज किया गया, “राज्यपाल द्वारा माफ़,” और मिस्टर जेम्स वैलेंटाइन बाहर धूप में निकल आया।

Valentine, 9762, was chronicled on the books, “Pardoned by Governor,” and Mr. James Valentine walked out into the sunshine.

पक्षियों के चहचहाने, हरे-भरे झूमते पेड़ों और फूलों की ख़ुशबू की अनदेखी करते हुए, जिमी सीधे एक रेस्तरां की ओर चल पड़ा।

Disregarding the song of the birds, the waving green trees, and the smell of the flowers, Jimmy headed straight for a restaurant.