되찾은 개과천선

지미 발렌타인이 열심히 구두 갑피를 꿰매고 있던 교도소 제화 작업장으로 간수가 찾아와, 그를 소장실로 안내했다. 그곳에서 교도소장은 그날 아침 주지사가 서명한 사면장을 지미에게 건넸다.

A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office. There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.

지미는 피곤하다는 듯한 태도로 그것을 받았다. 그는 4년 형 중 거의 10개월을 복역한 상태였다. 그는 기껏해야 3개월 정도만 머물 것으로 예상했었다.

Jimmy took it in a tired kind of way. He had served nearly ten months of a four year sentence. He had expected to stay only about three months, at the longest.

지미 발렌타인만큼 바깥에 친구가 많은 사람이 ‘감방’에 들어오면, 그의 머리를 깎는 것조차 거의 수고할 가치가 없는 일이었다.

When a man with as many friends on the outside as Jimmy Valentine had is received in the “stir” it is hardly worth while to cut his hair.

“자, 발렌타인,” 소장이 말했다. “자네는 내일 아침에 나가게 될 걸세. 기운을 내고, 어엿한 사람이 되게나. 자네는 근본이 나쁜 친구는 아니야. 금고 터는 일은 그만두고, 바르게 살게.”

“Now, Valentine,” said the warden, “you’ll go out in the morning. Brace up, and make a man of yourself. You’re not a bad fellow at heart. Stop cracking safes, and live straight.”

“저 말입니까?” 지미가 놀란 척 말했다. “아니, 저는 평생 금고를 털어 본 적이 없는데요.”

“Me?” said Jimmy, in surprise. “Why, I never cracked a safe in my life.”

“오, 그러시겠지.” 소장이 웃으며 말했다. “물론 아니겠지. 자, 어디 보자. 스프링필드 건으로 자네가 어떻게 감옥에 오게 되었더라? 상류층의 누군가에게 누를 끼칠까 봐 알리바이를 대지 않아서였나?

“Oh, no,” laughed the warden. “Of course not. Let’s see, now. How was it you happened to get sent up on that Springfield job? Was it because you wouldn’t prove an alibi for fear of compromising somebody in extremely high-toned society?

아니면 그저 자네에게 앙심을 품은 고약한 배심원단 때문이었나? 자네처럼 무고한 피해자들은 언제나 둘 중 하나더군.”

Or was it simply a case of a mean old jury that had it in for you? It’s always one or the other with you innocent victims.”

“저 말입니까?” 지미는 여전히 뻔뻔할 정도로 결백한 태도로 말했다. “아니, 소장님, 저는 평생 스프링필드에 가 본 적도 없습니다!”

“Me?” said Jimmy, still blankly virtuous. “Why, warden, I never was in Springfield in my life!”

“이 친구를 다시 데려가게, 크로닌!” 소장이 말했다. “그리고 출소할 때 입을 옷을 챙겨 주게. 아침 7시에 문을 열어 주고, 대기실로 나오게 해. 내 충고를 잘 생각해 보는 게 좋을 걸세, 발렌타인.”

“Take him back, Cronin!” said the warden, “and fix him up with outgoing clothes. Unlock him at seven in the morning, and let him come to the bull-pen. Better think over my advice, Valentine.”

다음 날 아침 7시 15분에 지미는 교도소장의 부속실에 서 있었다.

At a quarter past seven on the next morning Jimmy stood in the warden’s outer office.

그는 주 정부가 출소하는 강제 투숙객들에게 제공하는, 지독하게 맞지 않는 기성복 한 벌과 뻣뻣하고 삐걱거리는 구두 한 켤레를 착용하고 있었다.

He had on a suit of the villainously fitting, ready-made clothes and a pair of the stiff, squeaky shoes that the state furnishes to its discharged compulsory guests.

서기는 그에게 기차표 한 장과, 법이 그가 선량한 시민이자 번창한 사람으로 갱생하기를 기대하며 주는 5달러짜리 지폐 한 장을 건넸다. 소장은 그에게 여송연을 한 개비 주고 악수를 청했다.

The clerk handed him a railroad ticket and the five-dollar bill with which the law expected him to rehabilitate himself into good citizenship and prosperity. The warden gave him a cigar, and shook hands.

기록부에는 9762번 발렌타인에게 ‘주지사 사면’이라고 기록되었고, 제임스 발렌타인 씨는 햇살 속으로 걸어 나갔다.

Valentine, 9762, was chronicled on the books, “Pardoned by Governor,” and Mr. James Valentine walked out into the sunshine.

새들의 노랫소리와 흔들리는 푸른 나무들, 그리고 꽃향기를 무시한 채 지미는 곧장 식당으로 향했다.

Disregarding the song of the birds, the waving green trees, and the smell of the flowers, Jimmy headed straight for a restaurant.