Yeniden Doğuş

Bir gardiyan, Jimmy Valentine’ın gayretle ayakkabı yüzü diktiği hapishane ayakkabı atölyesine geldi ve ona ön büroya kadar eşlik etti. Orada cezaevi müdürü, o sabah vali tarafından imzalanmış olan affını Jimmy’ye teslim etti.

A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office. There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.

Jimmy onu yorgun bir tavırla aldı. Dört yıllık cezasının neredeyse on ayını çekmişti. En fazla üç ay kadar kalmayı ummuştu.

Jimmy took it in a tired kind of way. He had served nearly ten months of a four year sentence. He had expected to stay only about three months, at the longest.

Dışarıda Jimmy Valentine kadar çok arkadaşı olan bir adam “dam”a düştüğünde, saçını kesmeye pek de değmez.

When a man with as many friends on the outside as Jimmy Valentine had is received in the “stir” it is hardly worth while to cut his hair.

“Bak, Valentine,” dedi cezaevi müdürü, “sabah çıkıyorsun. Kendini toparla ve adam gibi bir hayat sür. Özünde kötü bir adam değilsin. Kasa patlatmayı bırak da dürüst yaşa.”

“Now, Valentine,” said the warden, “you’ll go out in the morning. Brace up, and make a man of yourself. You’re not a bad fellow at heart. Stop cracking safes, and live straight.”

“Ben mi?” dedi Jimmy şaşkınlıkla. “Aman efendim, hayatımda hiç kasa patlatmadım ki.”

“Me?” said Jimmy, in surprise. “Why, I never cracked a safe in my life.”

“Yok canım,” diye güldü cezaevi müdürü. “Tabii ki patlatmadın. Dur bakalım şimdi. O Springfield işinde içeri nasıl düşmüştün sahi? Yoksa son derece yüksek sosyeteden birini zor durumda bırakmaktan korktuğun için mazeret sunamamış mıydın?

“Oh, no,” laughed the warden. “Of course not. Let’s see, now. How was it you happened to get sent up on that Springfield job? Was it because you wouldn’t prove an alibi for fear of compromising somebody in extremely high-toned society?

Yoksa sana kafayı takmış huysuz bir jürinin kurbanı mı olmuştun? Siz masum mağdurlar için her zaman bu ikisinden biridir zaten.”

Or was it simply a case of a mean old jury that had it in for you? It’s always one or the other with you innocent victims.”

“Ben mi?” dedi Jimmy, hâlâ masum bir saflıkla. “İlahi müdür bey, ömrümde Springfield’a ayak bile basmadım!”

“Me?” said Jimmy, still blankly virtuous. “Why, warden, I never was in Springfield in my life!”

“Götür onu Cronin!” dedi cezaevi müdürü, “ve sivil kıyafetlerini verin. Sabah yedide hücresini açın, tecride gelsin. Tavsiyemi iyice düşünsen iyi edersin, Valentine.”

“Take him back, Cronin!” said the warden, “and fix him up with outgoing clothes. Unlock him at seven in the morning, and let him come to the bull-pen. Better think over my advice, Valentine.”

Ertesi sabah saat yediyi çeyrek geçe Jimmy, cezaevi müdürünün dış ofisinde duruyordu.

At a quarter past seven on the next morning Jimmy stood in the warden’s outer office.

Üzerinde, devletin tahliye edilen zorunlu konuklarına temin ettiği berbat oturan hazır takım elbiselerden biri ve bir çift sert, gıcırdayan ayakkabı vardı.

He had on a suit of the villainously fitting, ready-made clothes and a pair of the stiff, squeaky shoes that the state furnishes to its discharged compulsory guests.

Kâtip ona bir tren bileti ve kanunun iyi bir vatandaşlığa ve refaha kavuşmasını beklediği beş dolarlık banknotu uzattı. Cezaevi müdürü ona bir puro verdi ve elini sıktı.

The clerk handed him a railroad ticket and the five-dollar bill with which the law expected him to rehabilitate himself into good citizenship and prosperity. The warden gave him a cigar, and shook hands.

9762 numaralı Valentine kayıtlara “Vali Tarafından Affedildi” olarak geçti ve Bay James Valentine gün ışığına çıktı.

Valentine, 9762, was chronicled on the books, “Pardoned by Governor,” and Mr. James Valentine walked out into the sunshine.

Kuşların cıvıltısına, sallanan yeşil ağaçlara ve çiçeklerin kokusuna aldırış etmeyen Jimmy, doğruca bir restorana yöneldi.

Disregarding the song of the birds, the waving green trees, and the smell of the flowers, Jimmy headed straight for a restaurant.