A Scandal in Bohemia

The Man in the Mask

Der Mann mit der Maske

To Sherlock Holmes, Irene Adler is always the woman. He almost never uses her real name. For him, she is better than every other woman in the world.

Für Sherlock Holmes ist Irene Adler immer die Frau. Er sagt fast nie ihren richtigen Namen. Für ihn ist sie besser als jede andere Frau auf der Welt.

But Holmes did not love her. He did not like feelings at all, and love least of all. His mind was cold and exact, like a perfect machine for seeing and thinking. But in his own life, a strong feeling was like sand in a fine clock. And still there was one woman for him, and she was Irene Adler.

Aber Holmes hat sie nicht geliebt. Er hat Gefühle überhaupt nicht gemocht, und die Liebe am wenigsten. Sein Kopf war kalt und genau, wie eine perfekte Maschine zum Sehen und Denken. Aber in seinem eigenen Leben war ein starkes Gefühl wie Sand in einer feinen Uhr. Und trotzdem war da eine Frau für ihn, und das war Irene Adler.

Let me tell you about Holmes and me. I am Dr John Watson, a doctor. For some years I lived with Holmes in his rooms at 221B Baker Street, in London. Holmes is a private detective: people pay him to find answers. He finds his answers in very small facts.

Ich will Ihnen von Holmes und mir erzählen. Ich bin Dr. John Watson, ein Arzt. Ein paar Jahre lang habe ich mit Holmes in seiner Wohnung in der Baker Street 221B in London gewohnt. Holmes ist Privatdetektiv: Die Leute bezahlen ihn, und er findet Antworten für sie. Er findet seine Antworten in sehr kleinen Tatsachen.

That spring I did not see Holmes much. I was married now, and I was very happy in my own home. Holmes did not like to meet people. He stayed alone in Baker Street with his old books. Some weeks he took cocaine, a strong drug, and dreamed. Other weeks he worked hard on difficult crimes. Sometimes I read about his cases in the newspapers, but that was all.

In jenem Frühling habe ich Holmes nicht oft gesehen. Ich war jetzt verheiratet, und ich war in meinem eigenen Haus sehr glücklich. Holmes hat nicht gern Leute getroffen. Er ist allein in der Baker Street bei seinen alten Büchern geblieben. In manchen Wochen hat er Kokain genommen, eine starke Droge, und hat geträumt. In anderen Wochen hat er hart an schwierigen Verbrechen gearbeitet. Manchmal habe ich in der Zeitung von seinen Fällen gelesen, aber das war alles.

One night, on the twentieth of March, 1888, I was coming home from a patient. I was working as a doctor again. My way took me through Baker Street. I passed the door that I knew so well, and suddenly I wanted to see Holmes again.

Eines Nachts, am zwanzigsten März 1888, war ich auf dem Heimweg von einem Patienten. Ich habe wieder als Arzt gearbeitet. Mein Weg hat mich durch die Baker Street geführt. Ich bin an der Tür vorbeigegangen, die ich so gut gekannt habe, und plötzlich wollte ich Holmes wiedersehen.

His rooms were full of light. I looked up and saw his tall, thin shadow on the blind, a cloth over the window. The shadow passed once, then twice. Holmes was walking quickly up and down the room. His head was down on his chest, and his hands were behind his back. I knew his habits well, so I understood at once. He was working again. He had a new problem. I rang the bell, and the maid took me up to the room that was once partly mine.

Seine Zimmer waren voller Licht. Ich habe nach oben geschaut und habe seinen großen, dünnen Schatten auf dem Rollo gesehen, einem Tuch vor dem Fenster. Der Schatten ist einmal vorbeigegangen, dann noch einmal. Holmes ist schnell im Zimmer auf und ab gegangen. Er hatte den Kopf auf der Brust und die Hände hinter dem Rücken. Ich habe seine Gewohnheiten gut gekannt, also habe ich sofort verstanden. Er hat wieder gearbeitet. Er hatte ein neues Problem. Ich habe geklingelt, und das Dienstmädchen hat mich nach oben in das Zimmer gebracht, das früher zum Teil mein Zimmer war.

Holmes did not say much. He never did. But I think he was glad to see me. He waved me to an armchair with a kind look. Then he stood in front of the fire and looked at me carefully, in his strange, quiet way.

Holmes hat nicht viel gesagt. Das hat er nie getan. Aber ich glaube, er hat sich gefreut, mich zu sehen. Mit einem freundlichen Blick hat er mir einen Sessel gezeigt. Dann hat er vor dem Feuer gestanden und hat mich genau angesehen, auf seine seltsame, stille Art.

“Marriage is good for you,” he said. “I think, Watson, that you are seven and a half pounds heavier than before.”

„Die Ehe tut Ihnen gut“, hat er gesagt. „Ich glaube, Watson, Sie sind siebeneinhalb Pfund schwerer als früher.“

“Seven!” I answered.

„Sieben!“, habe ich geantwortet.

“Really? I think a little more. Just a little more, Watson. And you are working as a doctor again, I see. You didn’t tell me about that.”

„Wirklich? Ich glaube, ein bisschen mehr. Nur ein bisschen mehr, Watson. Und Sie arbeiten wieder als Arzt, sehe ich. Davon haben Sie mir nichts erzählt.“

“Then how do you know?”

„Wie wissen Sie es dann?“

Holmes smiled. Deduction means you see small facts and think your way to the answer. “I see it, and I deduce it,” he said. “How do I know that you got very wet a few days ago? And that you have a very careless servant girl?”

Holmes hat gelächelt. Eine Schlussfolgerung heißt: Man sieht kleine Tatsachen und denkt sich bis zur Antwort durch. „Ich sehe es, und ich schließe es daraus“, hat er gesagt. „Woher weiß ich, dass Sie vor ein paar Tagen sehr nass geworden sind? Und dass Sie ein sehr unvorsichtiges Dienstmädchen haben?“