A Study in Scarlet

Mr Sherlock Holmes

Ông Sherlock Holmes

My name is John Watson, and I am a doctor. In 1878 I finished my studies at the University of London. After that I trained as a doctor for the army.

Tên tôi là John Watson, và tôi là một bác sĩ. Năm 1878, tôi học xong tại Đại học Luân Đôn. Sau đó tôi được đào tạo làm bác sĩ quân y.

My group of soldiers was in India at that time. But before I could get there, a new war started. It was in Afghanistan, a country of high mountains north of India. When my ship arrived in Bombay, my soldiers were already deep in the mountains. So I followed them with some other officers. At last I found them in the city of Candahar.

Đơn vị của tôi đóng ở Ấn Độ vào thời điểm đó. Nhưng trước khi tôi kịp đến nơi, một cuộc chiến tranh mới đã nổ ra. Cuộc chiến diễn ra ở Afghanistan, một đất nước có nhiều ngọn núi cao ở phía bắc Ấn Độ. Khi tàu của tôi đến Bombay, binh lính của tôi đã tiến sâu vào trong núi. Vì vậy tôi cùng vài sĩ quan khác đi theo họ. Cuối cùng tôi đã tìm thấy họ ở thành phố Candahar.

For many men that war brought honour. For me it brought only bad luck. The army sent me to a different group of soldiers. With them I fought at the battle of Maiwand. A bullet hit me in the shoulder. It broke the bone, and I lost a lot of blood.

Đối với nhiều người, cuộc chiến đó mang lại vinh dự. Còn với tôi, nó chỉ mang lại vận rủi. Quân đội điều tôi sang một đơn vị lính khác. Tôi cùng họ chiến đấu tại trận chiến Maiwand. Một viên đạn bắn trúng vai tôi. Nó làm gãy xương, và tôi mất rất nhiều máu.

The enemy was very near, and I could not move. But Murray, my brave servant, did not leave me. He threw me over the back of a horse and brought me safely back to our soldiers.

Kẻ thù ở rất gần, và tôi không thể cử động. Nhưng Murray, người hầu dũng cảm của tôi, đã không bỏ rơi tôi. Anh đặt tôi lên lưng ngựa rồi đưa tôi trở về an toàn với quân lính của chúng tôi.

After that I was very weak and in a lot of pain. They took me, with many other wounded men, to a big army hospital in Peshawar. Slowly I got better. Soon I could walk round the hospital. But then I got a bad fever. For months everybody thought, “Watson is going to die.”

Sau đó tôi rất yếu và vô cùng đau đớn. Họ đưa tôi cùng nhiều thương binh khác đến một bệnh viện quân đội lớn ở Peshawar. Dần dần tôi khỏe lại. Chẳng mấy chốc tôi đã có thể đi lại quanh bệnh viện. Nhưng rồi tôi bị một cơn sốt nặng. Suốt nhiều tháng, mọi người đều nghĩ: “Watson sắp chết rồi.”

I did not die. But I was so thin and so weak that the army doctors sent me home at once. A month later my ship arrived in Portsmouth, in England. My health was ruined. The government gave me nine months to get better, and a little money for each day.

Tôi đã không chết. Nhưng tôi gầy gò và yếu ớt đến mức các bác sĩ quân y cho tôi về nước ngay lập tức. Một tháng sau, tàu của tôi cập cảng Portsmouth, ở nước Anh. Sức khỏe của tôi đã bị hủy hoại. Chính phủ cho tôi chín tháng để bình phục, và một ít tiền cho mỗi ngày.

I had no family in England. I was free, but I did not have much money. So I went to London, like so many lonely men without work. I took a room in a small hotel in the Strand. My life there was empty and boring, and I spent my money much too fast.

Tôi không có gia đình ở Anh. Tôi tự do, nhưng tôi không có nhiều tiền. Vì vậy tôi đến Luân Đôn, giống như bao người đàn ông cô đơn không có việc làm khác. Tôi thuê một phòng trong một khách sạn nhỏ ở phố Strand. Cuộc sống của tôi ở đó trống rỗng và buồn tẻ, và tôi tiêu tiền quá nhanh.

Soon I was worried about money. “I must choose,” I thought. “I can leave London and live cheaply in the country. Or I can change my life here.” I wanted to stay in London. So I decided to leave the hotel and find some cheaper rooms.

Chẳng bao lâu sau, tôi bắt đầu lo lắng về tiền bạc. “Mình phải lựa chọn,” tôi nghĩ. “Mình có thể rời Luân Đôn và sống tiết kiệm ở miền quê. Hoặc mình có thể thay đổi cuộc sống ở đây.” Tôi muốn ở lại Luân Đôn. Vì vậy tôi quyết định rời khách sạn và tìm vài căn phòng rẻ hơn.

On that same day I was standing at the Criterion Bar when somebody touched my shoulder. I turned round and saw young Stamford. Years before, he worked under me as my assistant at Barts. We were never close friends, but I was lonely, and a friendly face made me very happy. I asked him to have lunch with me. We drove off together through the busy London streets.

Cũng vào ngày hôm đó, tôi đang đứng ở quán bar Criterion thì có người chạm vào vai tôi. Tôi quay lại và nhìn thấy chàng trai trẻ Stamford. Nhiều năm trước, anh ấy từng làm trợ lý dưới quyền tôi ở Barts. Chúng tôi chưa bao giờ là bạn thân, nhưng lúc ấy tôi đang cô đơn, và một gương mặt thân thiện khiến tôi rất vui. Tôi mời anh ấy ăn trưa cùng tôi. Chúng tôi cùng nhau đi xe qua những con phố Luân Đôn đông đúc.