Setelah Dua Puluh Tahun

Polisi yang sedang berpatroli itu menyusuri jalan besar dengan langkah yang mengesankan. Sikap mengesankan itu sudah menjadi kebiasaannya dan bukan untuk pamer, karena hanya ada sedikit orang yang melihat.

The policeman on the beat moved up the avenue impressively. The impressiveness was habitual and not for show, for spectators were few.

Waktu itu baru hampir pukul 10 malam, tetapi hembusan angin dingin yang membawa tanda-tanda hujan telah membuat jalanan hampir sepi.

The time was barely 10 o’clock at night, but chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh de-peopled the streets.

Memeriksa pintu-pintu saat ia lewat, memutar-mutar tongkat pemukulnya dengan gerakan yang rumit dan terampil, sesekali menoleh untuk mengawasi jalan raya yang damai itu, petugas tersebut, dengan tubuhnya yang kekar dan gaya berjalannya yang sedikit angkuh, tampak seperti sosok penjaga perdamaian yang sempurna.

Trying doors as he went, twirling his club with many intricate and artful movements, turning now and then to cast his watchful eye adown the pacific thoroughfare, the officer, with his stalwart form and slight swagger, made a fine picture of a guardian of the peace.

Daerah di sekitarnya adalah tempat yang tutup lebih awal. Sesekali Anda mungkin melihat cahaya dari toko cerutu atau kedai makan yang buka sepanjang malam; tetapi sebagian besar pintu adalah milik tempat-tempat usaha yang sudah lama tutup.

The vicinity was one that kept early hours. Now and then you might see the lights of a cigar store or of an all-night lunch counter; but the majority of the doors belonged to business places that had long since been closed.

Ketika sampai di sekitar pertengahan suatu blok, polisi itu tiba-tiba memperlambat langkahnya. Di ambang pintu sebuah toko perkakas yang gelap, seorang pria bersandar dengan cerutu yang belum dinyalakan di mulutnya. Saat polisi itu mendekatinya, pria tersebut segera berbicara.

When about midway of a certain block the policeman suddenly slowed his walk. In the doorway of a darkened hardware store a man leaned, with an unlighted cigar in his mouth. As the policeman walked up to him the man spoke up quickly.

“Semuanya baik-baik saja, Pak Polisi,” katanya untuk menenangkan. “Saya hanya sedang menunggu seorang teman. Ini janji temu yang dibuat dua puluh tahun yang lalu. Kedengarannya agak aneh bagi Anda, bukan? Baiklah, saya akan menjelaskannya jika Anda ingin memastikan semuanya beres.

“It’s all right, officer,” he said, reassuringly. “I’m just waiting for a friend. It’s an appointment made twenty years ago. Sounds a little funny to you, doesn’t it? Well, I’ll explain if you’d like to make certain it’s all straight.

Kira-kira selama itu yang lalu, dulunya ada sebuah restoran di tempat toko ini berdiri—restoran ‘Big Joe’ Brady.”

About that long ago there used to be a restaurant where this store stands—‘Big Joe’ Brady’s restaurant.”

“Sampai lima tahun yang lalu,” kata polisi itu. “Restoran itu dirobohkan saat itu.”

“Until five years ago,” said the policeman. “It was torn down then.”

Pria di ambang pintu itu menyalakan korek api dan menyulut cerutunya. Cahaya itu memperlihatkan wajah yang pucat dan berahang persegi dengan mata yang tajam, serta bekas luka putih kecil di dekat alis kanannya. Peniti syalnya berupa berlian besar yang dipasang dengan bentuk yang aneh.

The man in the doorway struck a match and lit his cigar. The light showed a pale, square-jawed face with keen eyes, and a little white scar near his right eyebrow. His scarfpin was a large diamond, oddly set.

“Dua puluh tahun yang lalu malam ini,” kata pria itu, “saya makan malam di sini di ‘Big Joe’ Brady bersama Jimmy Wells, sahabat terbaik saya, dan orang paling hebat di dunia. Dia dan saya dibesarkan di sini di New York, sama seperti dua saudara kandung, bersama-sama.

“Twenty years ago to-night,” said the man, “I dined here at ‘Big Joe’ Brady’s with Jimmy Wells, my best chum, and the finest chap in the world. He and I were raised here in New York, just like two brothers, together.

Waktu itu saya berusia delapan belas tahun dan Jimmy dua puluh tahun. Keesokan paginya saya harus berangkat ke Barat untuk mencari peruntungan. Anda tidak akan bisa menyeret Jimmy keluar dari New York; dia mengira New York adalah satu-satunya tempat di bumi.

I was eighteen and Jimmy was twenty. The next morning I was to start for the West to make my fortune. You couldn’t have dragged Jimmy out of New York; he thought it was the only place on earth.

Nah, kami sepakat malam itu bahwa kami akan bertemu lagi di sini tepat dua puluh tahun dari tanggal dan waktu itu, tidak peduli bagaimana keadaan kami atau dari jarak berapa jauh kami harus datang.

Well, we agreed that night that we would meet here again exactly twenty years from that date and time, no matter what our conditions might be or from what distance we might have to come.

Kami memperhitungkan bahwa dalam dua puluh tahun masing-masing dari kami seharusnya sudah menentukan takdir kami dan memperoleh kekayaan kami, apa pun hasilnya nanti.”

We figured that in twenty years each of us ought to have our destiny worked out and our fortunes made, whatever they were going to be.”

“Kedengarannya cukup menarik,” kata polisi itu. “Namun, menurut saya, waktu antar-pertemuan itu agak terlalu lama. Apakah Anda belum mendengar kabar dari teman Anda sejak Anda pergi?”

“It sounds pretty interesting,” said the policeman. “Rather a long time between meets, though, it seems to me. Haven’t you heard from your friend since you left?”