Aladin und die Wunderlampe

Es lebte einmal ein armer Schneider, der einen Sohn namens Aladin hatte, einen sorglosen, faulen Jungen, der den ganzen Tag nichts anderes tat, als mit kleinen Taugenichtsen wie ihm selbst auf der Straße zu spielen. Das grämte den Vater so sehr, dass er starb; doch trotz der Tränen und Bitten seiner Mutter besserte sich Aladin nicht. Eines Tages, als er wie gewöhnlich auf den Straßen spielte, fragte ihn ein Fremder nach seinem Alter und ob er nicht der Sohn des Schneiders Mustapha sei.

There once lived a poor tailor, who had a son called Aladdin, a careless, idle boy who would do nothing but play all day long in the streets with little idle boys like himself. This so grieved the father that he died; yet, in spite of his mother’s tears and prayers, Aladdin did not mend his ways. One day, when he was playing in the streets as usual, a stranger asked him his age, and if he were not the son of Mustapha the tailor.

„Das bin ich, Herr“, antwortete Aladin; „aber er ist schon vor langer Zeit gestorben.“

“I am, sir,” replied Aladdin; “but he died a long while ago.”

Daraufhin fiel der Fremde, der ein berühmter afrikanischer Zauberer war, ihm um den Hals, küsste ihn und sagte: „Ich bin dein Onkel und habe dich an deiner Ähnlichkeit mit meinem Bruder erkannt. Geh zu deiner Mutter und sage ihr, dass ich komme.“

On this the stranger, who was a famous African magician, fell on his neck and kissed him, saying: “I am your uncle, and knew you from your likeness to my brother. Go to your mother and tell her I am coming.”

Aladin lief nach Hause und erzählte seiner Mutter von seinem neugewonnenen Onkel.

Aladdin ran home, and told his mother of his newly found uncle.

„In der Tat, mein Kind“, sagte sie, „dein Vater hatte einen Bruder, aber ich dachte immer, er sei tot.“

“Indeed, child,” she said, “your father had a brother, but I always thought he was dead.”

Dennoch bereitete sie das Abendessen zu und hieß Aladin seinen Onkel suchen, der mit Wein und Früchten beladen kam. Bald darauf fiel er nieder und küsste die Stelle, an der Mustapha zu sitzen pflegte, und bat Aladins Mutter, sich nicht darüber zu wundern, dass sie ihn noch nie zuvor gesehen hatte, da er vierzig Jahre außer Landes gewesen war. Dann wandte er sich an Aladin und fragte ihn nach seinem Handwerk, woraufhin der Junge den Kopf hängen ließ, während seine Mutter in Tränen ausbrach. Als er erfuhr, dass Aladin faul war und kein Handwerk erlernen wollte, bot er an, für ihn einen Laden zu mieten und ihn mit Waren auszustatten. Am nächsten Tag kaufte er Aladin ein prächtiges Gewand, führte ihn durch die ganze Stadt, zeigte ihm die Sehenswürdigkeiten und brachte ihn bei Einbruch der Dunkelheit zu seiner Mutter nach Hause, die überglücklich war, ihren Sohn so fein herausgeputzt zu sehen.

However, she prepared supper, and bade Aladdin seek his uncle, who came laden with wine and fruit. He presently fell down and kissed the place where Mustapha used to sit, bidding Aladdin’s mother not to be surprised at not having seen him before, as he had been forty years out of the country. He then turned to Aladdin, and asked him his trade, at which the boy hung his head, while his mother burst into tears. On learning that Aladdin was idle and would learn no trade, he offered to take a shop for him and stock it with merchandise. Next day he bought Aladdin a fine suit of clothes, and took him all over the city, showing him the sights, and brought him home at nightfall to his mother, who was overjoyed to see her son so fine.

Am nächsten Tag führte der Zauberer Aladin in wunderschöne Gärten weit vor den Toren der Stadt. Sie setzten sich an einen Brunnen, und der Zauberer zog einen Kuchen aus seinem Gürtel, den er zwischen ihnen beiden teilte. Dann zogen sie weiter, bis sie fast die Berge erreichten. Aladin war so müde, dass er darum bat, umzukehren, doch der Zauberer betörte ihn mit angenehmen Geschichten und verleitete ihn dazu, wider Willen weiterzugehen.

Next day the magician led Aladdin into some beautiful gardens a long way outside the city gates. They sat down by a fountain, and the magician pulled a cake from his girdle, which he divided between them. They then journeyed onwards till they almost reached the mountains. Aladdin was so tired that he begged to go back, but the magician beguiled him with pleasant stories, and led him on in spite of himself.

Schließlich kamen sie zu zwei Bergen, die durch ein enges Tal voneinander getrennt waren.

At last they came to two mountains divided by a narrow valley.

„Wir wollen nicht weitergehen“, sagte der falsche Onkel. „Ich werde dir etwas Wundersames zeigen; sammle du nur Reisig, während ich ein Feuer anzünde.“

“We will go no farther,” said the false uncle. “I will show you something wonderful; only do you gather up sticks while I kindle a fire.”

Als es brannte, warf der Zauberer ein Pulver darauf, das er bei sich trug, und sprach dabei einige Zauberworte. Die Erde erbebte ein wenig und tat sich vor ihnen auf, wobei ein viereckiger, flacher Stein mit einem Messingring in der Mitte zum Vorschein kam, an dem man ihn emporheben konnte. Aladin versuchte wegzulaufen, doch der Zauberer packte ihn und versetzte ihm einen Schlag, der ihn zu Boden streckte.

When it was lit the magician threw on it a powder he had about him, at the same time saying some magical words. The earth trembled a little and opened in front of them, disclosing a square flat stone with a brass ring in the middle to raise it by. Aladdin tried to run away, but the magician caught him and gave him a blow that knocked him down.