Aladin et la lampe merveilleuse

Il y a bien longtemps, un pauvre tailleur vivait avec son fils nommé Aladin, un garçon insouciant et paresseux qui ne faisait rien d’autre que de jouer toute la journée dans les rues avec de petits oisifs comme lui. Le père en a eu tant de chagrin qu’il en est mort ; pourtant, malgré les larmes et les prières de sa mère, Aladin ne s’est pas corrigé. Un jour qu’il jouait dans les rues comme d’habitude, un étranger lui a demandé son âge et s’il n’était pas le fils de Mustapha le tailleur.

There once lived a poor tailor, who had a son called Aladdin, a careless, idle boy who would do nothing but play all day long in the streets with little idle boys like himself. This so grieved the father that he died; yet, in spite of his mother’s tears and prayers, Aladdin did not mend his ways. One day, when he was playing in the streets as usual, a stranger asked him his age, and if he were not the son of Mustapha the tailor.

« C’est bien moi, monsieur, a répondu Aladin ; mais il est mort il y a longtemps. »

“I am, sir,” replied Aladdin; “but he died a long while ago.”

Là-dessus, l’étranger, qui était un fameux magicien africain, lui a sauté au cou et l’a embrassé en disant : « Je suis ton oncle, et je t’ai reconnu à ta ressemblance avec mon frère. Va chez ta mère et dis-lui que je viens. »

On this the stranger, who was a famous African magician, fell on his neck and kissed him, saying: “I am your uncle, and knew you from your likeness to my brother. Go to your mother and tell her I am coming.”

Aladin a couru chez lui et a parlé à sa mère de cet oncle tout juste retrouvé.

Aladdin ran home, and told his mother of his newly found uncle.

« En vérité, mon enfant, a-t-elle dit, ton père avait bien un frère, mais j’ai toujours cru qu’il était mort. »

“Indeed, child,” she said, “your father had a brother, but I always thought he was dead.”

Elle a pourtant préparé le souper et a demandé à Aladin de chercher son oncle, qui est arrivé chargé de vin et de fruits. Il s’est aussitôt prosterné pour embrasser l’endroit où Mustapha avait coutume de s’asseoir, priant la mère d’Aladin de ne pas s’étonner de ne pas l’avoir vu auparavant, car il était resté quarante ans hors du pays. Il s’est ensuite tourné vers Aladin pour lui demander son métier, ce à quoi le garçon a baissé la tête tandis que sa mère fondait en larmes. En apprenant qu’Aladin était paresseux et ne voulait apprendre aucun métier, il a proposé de lui ouvrir une boutique et de la garnir de marchandises. Le lendemain, il a acheté à Aladin un bel habit, l’a promené dans toute la ville pour lui en montrer les curiosités, puis l’a ramené à la tombée de la nuit chez sa mère, qui a été folle de joie de voir son fils si bien mis.

However, she prepared supper, and bade Aladdin seek his uncle, who came laden with wine and fruit. He presently fell down and kissed the place where Mustapha used to sit, bidding Aladdin’s mother not to be surprised at not having seen him before, as he had been forty years out of the country. He then turned to Aladdin, and asked him his trade, at which the boy hung his head, while his mother burst into tears. On learning that Aladdin was idle and would learn no trade, he offered to take a shop for him and stock it with merchandise. Next day he bought Aladdin a fine suit of clothes, and took him all over the city, showing him the sights, and brought him home at nightfall to his mother, who was overjoyed to see her son so fine.

Le lendemain, le magicien a emmené Aladin dans de magnifiques jardins situés bien au-delà des portes de la ville. Ils se sont assis près d’une fontaine, et le magicien a tiré de sa ceinture un gâteau qu’il a partagé entre eux deux. Puis ils ont poursuivi leur route jusqu’à presque atteindre les montagnes. Aladin était si fatigué qu’il a supplié de rebrousser chemin, mais le magicien l’a séduit avec d’agréables histoires et l’a entraîné malgré lui.

Next day the magician led Aladdin into some beautiful gardens a long way outside the city gates. They sat down by a fountain, and the magician pulled a cake from his girdle, which he divided between them. They then journeyed onwards till they almost reached the mountains. Aladdin was so tired that he begged to go back, but the magician beguiled him with pleasant stories, and led him on in spite of himself.

Ils sont enfin arrivés devant deux montagnes séparées par une étroite vallée.

At last they came to two mountains divided by a narrow valley.

« Nous n’irons pas plus loin, a dit le faux oncle. Je vais te montrer quelque chose de merveilleux ; ramasse seulement du bois pendant que j’allume du feu. »

“We will go no farther,” said the false uncle. “I will show you something wonderful; only do you gather up sticks while I kindle a fire.”