Aladin dan Lampu Wasiat

Zaman dahulu kala hiduplah seorang penjahit miskin yang mempunyai seorang putra bernama Aladin, seorang anak yang ceroboh dan pemalas, yang kerjanya hanya bermain sepanjang hari di jalanan bersama anak-anak nakal sebaya yang pemalas seperti dirinya. Hal ini begitu menyedihkan hati sang ayah sampai-sampai ia meninggal dunia; namun, terlepas dari air mata dan doa ibunya, Aladin tidak juga memperbaiki perilakunya. Suatu hari, ketika ia sedang bermain di jalanan seperti biasa, seorang asing bertanya tentang usianya, dan apakah ia bukan anak dari Mustafa si penjahit.

There once lived a poor tailor, who had a son called Aladdin, a careless, idle boy who would do nothing but play all day long in the streets with little idle boys like himself. This so grieved the father that he died; yet, in spite of his mother’s tears and prayers, Aladdin did not mend his ways. One day, when he was playing in the streets as usual, a stranger asked him his age, and if he were not the son of Mustapha the tailor.

“Benar, Tuan,” jawab Aladin; “tetapi beliau telah lama meninggal.”

“I am, sir,” replied Aladdin; “but he died a long while ago.”

Mendengar hal itu, pria asing tersebut, yang sebenarnya adalah seorang penyihir terkenal dari Afrika, merangkul lehernya dan menciumnya seraya berkata: “Aku ini pamanmu, dan aku mengenalimu dari kemiripan wajahmu dengan saudaraku. Pulanglah kepada ibumu dan katakan padanya bahwa aku akan datang berkunjung.”

On this the stranger, who was a famous African magician, fell on his neck and kissed him, saying: “I am your uncle, and knew you from your likeness to my brother. Go to your mother and tell her I am coming.”

Aladin berlari pulang, lalu memberitahu ibunya perihal paman yang baru ditemukannya itu.

Aladdin ran home, and told his mother of his newly found uncle.

“Sungguh, Anakku,” katanya, “ayahmu memang memiliki seorang saudara laki-laki, tetapi aku selalu mengira dia sudah meninggal.”

“Indeed, child,” she said, “your father had a brother, but I always thought he was dead.”

Walaupun demikian, ia menyiapkan makan malam dan menyuruh Aladin mencari pamannya, yang kemudian datang membawa banyak anggur dan buah-buahan. Pria itu segera berlutut dan mencium tempat yang biasa diduduki Mustafa, seraya meminta ibu Aladin agar tidak heran mengapa belum pernah melihatnya sebelumnya, sebab ia telah merantau ke luar negeri selama empat puluh tahun. Ia kemudian berpaling kepada Aladin dan menanyakan pekerjaannya, yang membuat anak itu menundukkan kepala, sementara ibunya mulai menangis tersedu-sedu. Mengetahui bahwa Aladin pemalas dan tidak mau mempelajari keahlian apa pun, ia menawarkan diri untuk membelikannya sebuah toko dan mengisinya dengan barang-barang dagangan. Keesokan harinya ia membelikan Aladin setelan pakaian yang bagus, membawanya berkeliling ke seluruh kota memperlihatkan tempat-tempat menarik, lalu mengantarnya pulang saat hari mulai gelap kepada ibunya, yang sangat gembira melihat putranya berpakaian begitu elok.

However, she prepared supper, and bade Aladdin seek his uncle, who came laden with wine and fruit. He presently fell down and kissed the place where Mustapha used to sit, bidding Aladdin’s mother not to be surprised at not having seen him before, as he had been forty years out of the country. He then turned to Aladdin, and asked him his trade, at which the boy hung his head, while his mother burst into tears. On learning that Aladdin was idle and would learn no trade, he offered to take a shop for him and stock it with merchandise. Next day he bought Aladdin a fine suit of clothes, and took him all over the city, showing him the sights, and brought him home at nightfall to his mother, who was overjoyed to see her son so fine.

Keesokan harinya sang penyihir membawa Aladin ke beberapa taman yang indah jauh di luar gerbang kota. Mereka duduk di dekat sebuah air mancur, dan sang penyihir mengeluarkan sepotong kue dari ikat pinggangnya, lalu membaginya berdua. Mereka kemudian melanjutkan perjalanan hingga hampir mencapai pegunungan. Aladin merasa sangat lelah sehingga ia memohon untuk kembali, tetapi sang penyihir membujuknya dengan cerita-cerita yang menyenangkan, lalu menuntunnya terus meskipun Aladin sebenarnya enggan.

Next day the magician led Aladdin into some beautiful gardens a long way outside the city gates. They sat down by a fountain, and the magician pulled a cake from his girdle, which he divided between them. They then journeyed onwards till they almost reached the mountains. Aladdin was so tired that he begged to go back, but the magician beguiled him with pleasant stories, and led him on in spite of himself.

Akhirnya sampailah mereka di antara dua gunung yang dipisahkan oleh sebuah lembah sempit.

At last they came to two mountains divided by a narrow valley.

“Kita tidak akan pergi lebih jauh lagi,” kata paman palsu itu. “Aku akan memperlihatkan kepadamu sesuatu yang menakjubkan; kumpulkanlah kayu-kayu bakar sementara aku menyalakan api.”

“We will go no farther,” said the false uncle. “I will show you something wonderful; only do you gather up sticks while I kindle a fire.”

Ketika api sudah menyala, sang penyihir melemparkan bubuk yang dibawanya ke dalam api, sambil mengucapkan beberapa patah kata sihir. Tanah bergetar sedikit dan terbelah di depan mereka, menampakkan sebuah batu datar berbentuk persegi dengan sebuah cincin kuningan di tengahnya untuk mengangkatnya. Aladin berusaha melarikan diri, tetapi sang penyihir menangkapnya dan memukulnya hingga tersungkur jatuh.

When it was lit the magician threw on it a powder he had about him, at the same time saying some magical words. The earth trembled a little and opened in front of them, disclosing a square flat stone with a brass ring in the middle to raise it by. Aladdin tried to run away, but the magician caught him and gave him a blow that knocked him down.