Aladino e la lampada meravigliosa

C’era una volta un povero sarto che aveva un figlio di nome Aladino, un ragazzo sbadato e fannullone che non faceva altro che giocare tutto il giorno per le strade con altri ragazzini oziosi come lui. Ciò addolorò a tal punto il padre che egli morì; eppure, a dispetto delle lacrime e delle preghiere della madre, Aladino non cambiò condotta. Un giorno, mentre giocava per strada come al solito, uno sconosciuto gli chiese la sua età e se non fosse il figlio di Mustafà il sarto.

There once lived a poor tailor, who had a son called Aladdin, a careless, idle boy who would do nothing but play all day long in the streets with little idle boys like himself. This so grieved the father that he died; yet, in spite of his mother’s tears and prayers, Aladdin did not mend his ways. One day, when he was playing in the streets as usual, a stranger asked him his age, and if he were not the son of Mustapha the tailor.

«Lo sono, signore,» rispose Aladino; «ma è morto molto tempo fa.»

“I am, sir,” replied Aladdin; “but he died a long while ago.”

A quelle parole lo sconosciuto, che era un famoso mago africano, gli si gettò al collo e lo baciò, dicendo: «Io sono tuo zio, e ti ho riconosciuto dalla somiglianza con mio fratello. Va’ da tua madre e dille che sto arrivando.»

On this the stranger, who was a famous African magician, fell on his neck and kissed him, saying: “I am your uncle, and knew you from your likeness to my brother. Go to your mother and tell her I am coming.”

Aladino corse a casa e raccontò alla madre del nuovo zio ritrovato.

Aladdin ran home, and told his mother of his newly found uncle.

«In verità, figlio mio,» disse lei, «tuo padre aveva un fratello, ma ho sempre creduto che fosse morto.»

“Indeed, child,” she said, “your father had a brother, but I always thought he was dead.”

Tuttavia, preparò la cena e disse ad Aladino di andare a cercare suo zio, il quale arrivò carico di vino e frutta. Poco dopo egli si chinò e baciò il punto in cui Mustafà era solito sedersi, pregando la madre di Aladino di non meravigliarsi di non averlo mai visto prima, poiché era stato fuori dal paese per quarant’anni. Si rivolse poi ad Aladino e gli chiese quale fosse il suo mestiere; a quella domanda il ragazzo chinò il capo, mentre sua madre scoppiò in lacrime. Apprendendo che Aladino era un fannullone e non voleva imparare alcun mestiere, si offrì di aprirgli una bottega e di rifornirla di merci. Il giorno dopo comprò ad Aladino un bell’abito e lo condusse per tutta la città, mostrandogli le bellezze del luogo, per poi riportarlo al calar della notte dalla madre, che fu colma di gioia nel vedere suo figlio così elegante.

However, she prepared supper, and bade Aladdin seek his uncle, who came laden with wine and fruit. He presently fell down and kissed the place where Mustapha used to sit, bidding Aladdin’s mother not to be surprised at not having seen him before, as he had been forty years out of the country. He then turned to Aladdin, and asked him his trade, at which the boy hung his head, while his mother burst into tears. On learning that Aladdin was idle and would learn no trade, he offered to take a shop for him and stock it with merchandise. Next day he bought Aladdin a fine suit of clothes, and took him all over the city, showing him the sights, and brought him home at nightfall to his mother, who was overjoyed to see her son so fine.

Il giorno seguente il mago condusse Aladino in splendidi giardini assai lontani dalle porte della città. Si sedettero accanto a una fontana e il mago tirò fuori dalla cintura una focaccia, che divise tra loro. Poi continuarono il cammino fino a raggiungere quasi le montagne. Aladino era così stanco che lo supplicò di tornare indietro, ma il mago lo lusingò con storie amene e lo spinse a proseguire suo malgrado.

Next day the magician led Aladdin into some beautiful gardens a long way outside the city gates. They sat down by a fountain, and the magician pulled a cake from his girdle, which he divided between them. They then journeyed onwards till they almost reached the mountains. Aladdin was so tired that he begged to go back, but the magician beguiled him with pleasant stories, and led him on in spite of himself.

Infine giunsero a due montagne separate da una stretta vallata.

At last they came to two mountains divided by a narrow valley.

«Non andremo oltre,» disse il falso zio. «Ti mostrerò una cosa meravigliosa; tu raccogli soltanto dei rami secchi mentre io accendo il fuoco.»

“We will go no farther,” said the false uncle. “I will show you something wonderful; only do you gather up sticks while I kindle a fire.”

Quando il fuoco fu acceso, il mago vi gettò sopra una polvere che portava con sé, pronunciando al contempo alcune parole magiche. La terra tremò leggermente e si aprì davanti a loro, svelando una pietra quadrata e piatta con un anello di ottone al centro per sollevarla. Aladino tentò di fuggire, ma il mago lo afferrò e gli assestò un colpo tale da gettarlo a terra.

When it was lit the magician threw on it a powder he had about him, at the same time saying some magical words. The earth trembled a little and opened in front of them, disclosing a square flat stone with a brass ring in the middle to raise it by. Aladdin tried to run away, but the magician caught him and gave him a blow that knocked him down.