알라딘과 요술 램프

옛날에 가난한 재단사가 살았는데, 그에게는 알라딘이라는 아들이 있었다. 알라딘은 자신처럼 빈둥거리는 어린 소년들과 온종일 거리에서 노는 것 말고는 아무것도 하지 않는 부주의하고 게으른 소년이었다. 아버지는 이 때문에 너무나 상심하여 세상을 떠났지만, 어머니의 눈물과 애원에도 불구하고 알라딘은 행실을 고치지 않았다. 어느 날, 여느 때처럼 그가 거리에서 놀고 있을 때 낯선 사람이 그에게 나이를 묻고, 그가 재단사 무스타파의 아들이 아니냐고 물었다.

There once lived a poor tailor, who had a son called Aladdin, a careless, idle boy who would do nothing but play all day long in the streets with little idle boys like himself. This so grieved the father that he died; yet, in spite of his mother’s tears and prayers, Aladdin did not mend his ways. One day, when he was playing in the streets as usual, a stranger asked him his age, and if he were not the son of Mustapha the tailor.

“맞습니다, 어르신.” 알라딘이 대답했다. “하지만 아버지는 오래전에 돌아가셨습니다.”

“I am, sir,” replied Aladdin; “but he died a long while ago.”

그러자 아프리카의 유명한 마법사였던 그 낯선 사람은 그의 목을 끌어안고 입을 맞추며 말했다. “내가 너의 삼촌이란다. 내 아우와 닮은 네 모습을 보고 단번에 알아보았지. 어머니에게 가서 내가 갈 것이라고 전하렴.”

On this the stranger, who was a famous African magician, fell on his neck and kissed him, saying: “I am your uncle, and knew you from your likeness to my brother. Go to your mother and tell her I am coming.”

알라딘은 집으로 달려가 어머니에게 새로 찾은 삼촌에 대해 이야기했다.

Aladdin ran home, and told his mother of his newly found uncle.

“참으로 이상한 일이구나, 아가야.” 어머니가 말했다. “네 아버지에게 형제가 있기는 했지만, 난 늘 그분이 돌아가셨다고 생각했단다.”

“Indeed, child,” she said, “your father had a brother, but I always thought he was dead.”

하지만 어머니는 저녁 식사를 준비하고 알라딘에게 삼촌을 모셔 오라고 일렀다. 삼촌은 포도주와 과일을 듬뿍 들고 찾아왔다. 그는 이내 엎드려 무스타파가 앉곤 하던 자리에 입을 맞추었고, 알라딘의 어머니에게 자신이 사십 년 동안 이 나라를 떠나 있었으니 이제껏 자신을 보지 못했더라도 놀라지 말라고 당부했다. 그러고 나서 그는 알라딘을 돌아보며 무슨 기술을 배웠느냐고 물었고, 그 말에 소년은 고개를 떨구었으며 어머니는 울음을 터뜨렸다. 알라딘이 게으르고 어떤 기술도 배우려 하지 않는다는 것을 알게 되자, 그는 알라딘을 위해 가게를 하나 얻어 상품을 채워 주겠다고 제안했다. 다음 날 그는 알라딘에게 멋진 옷 한 벌을 사 입히고, 그를 온 도시로 데리고 다니며 구경을 시켜 준 뒤, 해 질 무렵에 어머니에게 데려다주었다. 어머니는 아들이 그토록 멋진 차림을 한 것을 보고 뛸 듯이 기뻐했다.

However, she prepared supper, and bade Aladdin seek his uncle, who came laden with wine and fruit. He presently fell down and kissed the place where Mustapha used to sit, bidding Aladdin’s mother not to be surprised at not having seen him before, as he had been forty years out of the country. He then turned to Aladdin, and asked him his trade, at which the boy hung his head, while his mother burst into tears. On learning that Aladdin was idle and would learn no trade, he offered to take a shop for him and stock it with merchandise. Next day he bought Aladdin a fine suit of clothes, and took him all over the city, showing him the sights, and brought him home at nightfall to his mother, who was overjoyed to see her son so fine.

다음 날 마법사는 성문에서 멀리 떨어진 아름다운 정원으로 알라딘을 데려갔다. 그들은 분수대 곁에 앉았고, 마법사는 허리띠에서 과자를 꺼내 둘이서 나누어 먹었다. 그러고 나서 그들은 거의 산에 다다를 때까지 계속 걸어갔다. 알라딘은 너무 지쳐서 돌아가자고 애원했지만, 마법사는 재미있는 이야기로 그를 달래며 그가 원치 않는데도 계속 이끌고 갔다.

Next day the magician led Aladdin into some beautiful gardens a long way outside the city gates. They sat down by a fountain, and the magician pulled a cake from his girdle, which he divided between them. They then journeyed onwards till they almost reached the mountains. Aladdin was so tired that he begged to go back, but the magician beguiled him with pleasant stories, and led him on in spite of himself.

마침내 그들은 좁은 골짜기로 갈라진 두 산에 이르렀다.

At last they came to two mountains divided by a narrow valley.

“우리는 더 이상 가지 않을 것이다.” 거짓 삼촌이 말했다. “너에게 놀라운 것을 보여 주마. 내가 불을 피우는 동안 너는 나뭇가지를 모아 오너라.”

“We will go no farther,” said the false uncle. “I will show you something wonderful; only do you gather up sticks while I kindle a fire.”

불이 피워지자 마법사는 몸에 지니고 있던 가루를 불 위에 던지며 동시에 마법의 주문을 외웠다. 땅이 조금 흔들리더니 그들 앞에서 갈라지며, 가운데에 들어 올릴 수 있는 놋쇠 고리가 달린 네모나고 평평한 돌이 드러났다. 알라딘은 도망치려 했으나, 마법사가 그를 붙잡고 후려쳐서 바닥에 쓰러뜨렸다.

When it was lit the magician threw on it a powder he had about him, at the same time saying some magical words. The earth trembled a little and opened in front of them, disclosing a square flat stone with a brass ring in the middle to raise it by. Aladdin tried to run away, but the magician caught him and gave him a blow that knocked him down.

“제가 무엇을 잘못했습니까, 삼촌?” 그가 가련하게 말했다. 그러자 마법사는 한결 다정하게 말했다. “아무것도 두려워하지 말고 내 말에 복종하거라. 이 돌 아래에 네 차지가 될 보물이 묻혀 있는데, 다른 누구도 그것에 손을 댈 수 없으니 너는 내가 말하는 대로 정확히 따라야 한다.”

“What have I done, uncle?” he said piteously; whereupon the magician said more kindly: “Fear nothing, but obey me. Beneath this stone lies a treasure which is to be yours, and no one else may touch it, so you must do exactly as I tell you.”

보물이라는 말에 알라딘은 두려움을 잊고, 들은 대로 아버지와 할아버지의 이름을 부르며 고리를 쥐었다. 돌은 아주 쉽게 들렸고 몇 개의 계단이 나타났다.

At the word treasure, Aladdin forgot his fears, and grasped the ring as he was told, saying the names of his father and grandfather. The stone came up quite easily and some steps appeared.

“내려가거라.” 마법사가 말했다. “그 계단 끝에서 커다란 방 세 개로 이어지는 열린 문을 보게 될 것이다. 겉옷을 걷어 올리고 아무것도 건드리지 않은 채 그 방들을 지나가거라. 그렇지 않으면 즉시 목숨을 잃을 것이다. 이 방들은 멋진 과일나무들이 있는 정원으로 이어진단다. 불이 켜진 램프가 서 있는 테라스의 벽감에 이를 때까지 계속 걸어가거라. 그 안에 든 기름을 쏟아 버리고 내게 램프를 가져오너라.”

“Go down,” said the magician; “at the foot of those steps you will find an open door leading into three large halls. Tuck up your gown and go through them without touching anything, or you will die instantly. These halls lead into a garden of fine fruit trees. Walk on till you come to a niche in a terrace where stands a lighted lamp. Pour out the oil it contains and bring it to me.”