Aladim e a Lâmpada Maravilhosa

Era uma vez um pobre alfaiate que tinha um filho chamado Aladim, um menino descuidado e preguiçoso que não fazia nada além de brincar o dia todo nas ruas com outros garotos ociosos como ele. Isso entristeceu tanto o pai que ele morreu; no entanto, apesar das lágrimas e das súplicas de sua mãe, Aladim não mudou de atitude. Um dia, quando ele estava brincando nas ruas como de costume, um estranho lhe perguntou a idade e se ele não era o filho de Mustafá, o alfaiate.

There once lived a poor tailor, who had a son called Aladdin, a careless, idle boy who would do nothing but play all day long in the streets with little idle boys like himself. This so grieved the father that he died; yet, in spite of his mother’s tears and prayers, Aladdin did not mend his ways. One day, when he was playing in the streets as usual, a stranger asked him his age, and if he were not the son of Mustapha the tailor.

“Sou sim, senhor”, respondeu Aladim; “mas ele morreu há muito tempo.”

“I am, sir,” replied Aladdin; “but he died a long while ago.”

Diante disso, o estranho, que era um famoso mágico africano, abraçou-o pelo pescoço e o beijou, dizendo: “Eu sou o seu tio e reconheci você por sua semelhança com meu irmão. Vá até sua mãe e diga a ela que estou a caminho.”

On this the stranger, who was a famous African magician, fell on his neck and kissed him, saying: “I am your uncle, and knew you from your likeness to my brother. Go to your mother and tell her I am coming.”

Aladim correu para casa e contou à mãe sobre o tio recém-encontrado.

Aladdin ran home, and told his mother of his newly found uncle.

“De fato, meu filho”, disse ela, “seu pai tinha um irmão, mas eu sempre pensei que ele estivesse morto.”

“Indeed, child,” she said, “your father had a brother, but I always thought he was dead.”

Contudo, ela preparou o jantar e pediu que Aladim fosse buscar o tio, que chegou carregado de vinho e frutas. Logo ele se ajoelhou e beijou o lugar onde Mustafá costumava se sentar, pedindo à mãe de Aladim que não ficasse surpresa por não tê-lo visto antes, pois ele estivera quarenta anos fora do país. Em seguida, ele se virou para Aladim e perguntou qual era o seu ofício, momento em que o rapaz abaixou a cabeça, enquanto sua mãe caiu no choro. Ao saber que Aladim era ocioso e não queria aprender nenhum ofício, ele se ofereceu para alugar uma loja para o jovem e abastecê-la com mercadorias. No dia seguinte, comprou para Aladim um belo terno e o levou para passear por toda a cidade, mostrando-lhe os pontos turísticos, e o levou para casa ao anoitecer para sua mãe, que ficou felicíssima ao ver o filho tão elegante.

However, she prepared supper, and bade Aladdin seek his uncle, who came laden with wine and fruit. He presently fell down and kissed the place where Mustapha used to sit, bidding Aladdin’s mother not to be surprised at not having seen him before, as he had been forty years out of the country. He then turned to Aladdin, and asked him his trade, at which the boy hung his head, while his mother burst into tears. On learning that Aladdin was idle and would learn no trade, he offered to take a shop for him and stock it with merchandise. Next day he bought Aladdin a fine suit of clothes, and took him all over the city, showing him the sights, and brought him home at nightfall to his mother, who was overjoyed to see her son so fine.

No dia seguinte, o mágico conduziu Aladim até alguns belos jardins a uma longa distância fora dos portões da cidade. Eles se sentaram perto de uma fonte, e o mágico tirou um bolo de sua cinta, que dividiu entre os dois. Depois continuaram a caminhada até quase chegarem às montanhas. Aladim estava tão cansado que implorou para voltar, mas o mágico o entreteve com histórias agradáveis e o conduziu adiante contra a sua vontade.

Next day the magician led Aladdin into some beautiful gardens a long way outside the city gates. They sat down by a fountain, and the magician pulled a cake from his girdle, which he divided between them. They then journeyed onwards till they almost reached the mountains. Aladdin was so tired that he begged to go back, but the magician beguiled him with pleasant stories, and led him on in spite of himself.

Por fim, chegaram a duas montanhas divididas por um vale estreito.

At last they came to two mountains divided by a narrow valley.

“Não iremos mais longe”, disse o falso tio. “Vou lhe mostrar algo maravilhoso; apenas recolha gravetos enquanto acendo uma fogueira.”

“We will go no farther,” said the false uncle. “I will show you something wonderful; only do you gather up sticks while I kindle a fire.”

Quando o fogo foi aceso, o mágico lançou sobre ele um pó que trazia consigo, ao mesmo tempo que pronunciava algumas palavras mágicas. A terra tremeu de leve e se abriu diante deles, revelando uma pedra plana e quadrada com uma argola de latão no meio para levantá-la. Aladim tentou fugir correndo, mas o mágico o agarrou e lhe deu um golpe que o derrubou no chão.

When it was lit the magician threw on it a powder he had about him, at the same time saying some magical words. The earth trembled a little and opened in front of them, disclosing a square flat stone with a brass ring in the middle to raise it by. Aladdin tried to run away, but the magician caught him and gave him a blow that knocked him down.