Alaaddin ve Sihirli Lamba

Bir zamanlar, kendisi gibi aylak küçük çocuklarla bütün gün sokaklarda oynamaktan başka hiçbir şey yapmayan, kaygısız ve tembel bir oğlan olan Alaaddin adında bir oğlu bulunan fakir bir terzi yaşardı. Bu durum babasını öylesine kederlendirdi ki adamcağız öldü; yine de annesinin gözyaşlarına ve yalvarmalarına rağmen Alaaddin huyundan vazgeçmedi. Bir gün, her zamanki gibi sokaklarda oynarken bir yabancı ona yaşını ve terzi Mustafa’nın oğlu olup olmadığını sordu.

There once lived a poor tailor, who had a son called Aladdin, a careless, idle boy who would do nothing but play all day long in the streets with little idle boys like himself. This so grieved the father that he died; yet, in spite of his mother’s tears and prayers, Aladdin did not mend his ways. One day, when he was playing in the streets as usual, a stranger asked him his age, and if he were not the son of Mustapha the tailor.

“Öyleyim efendim,” diye cevap verdi Alaaddin; “fakat o öleli çok oldu.”

“I am, sir,” replied Aladdin; “but he died a long while ago.”

Bunun üzerine, Afrika’dan gelen ünlü bir büyücü olan yabancı, onun boynuna sarılıp onu öptü ve şöyle dedi: “Ben senin amcanım, kardeşime olan benzerliğinden tanıdım seni. Annene git ve ona geleceğimi söyle.”

On this the stranger, who was a famous African magician, fell on his neck and kissed him, saying: “I am your uncle, and knew you from your likeness to my brother. Go to your mother and tell her I am coming.”

Alaaddin eve koştu ve yeni bulduğu amcasını annesine anlattı.

Aladdin ran home, and told his mother of his newly found uncle.

“Sahi mi çocuğum,” dedi kadın, “babanın bir erkek kardeşi vardı ama ben onu hep öldü bilirdim.”

“Indeed, child,” she said, “your father had a brother, but I always thought he was dead.”

Bununla birlikte akşam yemeğini hazırladı ve Alaaddin’e, şarap ve meyvelerle yüklü olarak gelen amcasını aramasını söyledi. Adam az sonra içeri girip Mustafa’nın eskiden oturduğu yeri eğilip öptü; kırk yıldır memleketin dışında olduğu için Alaaddin’in annesine onu daha önce görmemiş olmasına şaşırmamasını söyledi. Ardından Alaaddin’e dönüp mesleğini sordu; bunun üzerine çocuk başını öne eğerken annesi gözyaşlarına boğuldu. Alaaddin’in aylak olduğunu ve hiçbir zanaat öğrenmek istemediğini öğrenince, onun için bir dükkân tutmayı ve içini kumaş ve mallarla donatmayı teklif etti. Ertesi gün Alaaddin’e güzel bir kat giysi aldı ve onu şehrin her tarafına götürüp gezdirdi, görülecek yerleri gösterdi ve akşam karanlığında oğlunu bu kadar şık giyinmiş görmekten son derece mutlu olan annesine getirdi.

However, she prepared supper, and bade Aladdin seek his uncle, who came laden with wine and fruit. He presently fell down and kissed the place where Mustapha used to sit, bidding Aladdin’s mother not to be surprised at not having seen him before, as he had been forty years out of the country. He then turned to Aladdin, and asked him his trade, at which the boy hung his head, while his mother burst into tears. On learning that Aladdin was idle and would learn no trade, he offered to take a shop for him and stock it with merchandise. Next day he bought Aladdin a fine suit of clothes, and took him all over the city, showing him the sights, and brought him home at nightfall to his mother, who was overjoyed to see her son so fine.

Ertesi gün büyücü, Alaaddin’i şehir kapılarının hayli dışındaki çok güzel bahçelere götürdü. Bir çeşmenin yanına oturdular ve büyücü kuşağından bir çörek çıkarıp aralarında paylaştı. Sonra neredeyse dağlara varıncaya kadar yollarına devam ettiler. Alaaddin o kadar yorulmuştu ki geri dönmek için yalvardı ama büyücü onu hoş hikâyelerle oyaladı ve elinde olmadan peşinden sürükledi.

Next day the magician led Aladdin into some beautiful gardens a long way outside the city gates. They sat down by a fountain, and the magician pulled a cake from his girdle, which he divided between them. They then journeyed onwards till they almost reached the mountains. Aladdin was so tired that he begged to go back, but the magician beguiled him with pleasant stories, and led him on in spite of himself.

Sonunda dar bir vadinin ayırdığı iki dağa vardılar.

At last they came to two mountains divided by a narrow valley.

“Daha ileri gitmeyeceğiz,” dedi sahte amca. “Sana harika bir şey göstereceğim; yalnız ben bir ateş yakarken sen de çalı çırpı topla.”

“We will go no farther,” said the false uncle. “I will show you something wonderful; only do you gather up sticks while I kindle a fire.”

Ateş yanınca büyücü, yanında bulunan bir tozu sihirli sözler söyleyerek ateşin üzerine attı. Toprak hafifçe sarsıldı ve önlerinde yarılarak, kaldırmak için ortasında pirinç bir halka bulunan kare şeklinde düz bir taşı ortaya çıkardı. Alaaddin kaçmaya çalıştı ama büyücü onu yakalayıp yere seren bir tokat indirdi.

When it was lit the magician threw on it a powder he had about him, at the same time saying some magical words. The earth trembled a little and opened in front of them, disclosing a square flat stone with a brass ring in the middle to raise it by. Aladdin tried to run away, but the magician caught him and gave him a blow that knocked him down.

“Ben ne yaptım amca?” dedi acıklı bir sesle; bunun üzerine büyücü daha yumuşak bir tavırla şöyle dedi: “Hiçbir şeyden korkma, sadece sözümü dinle. Bu taşın altında senin olacak bir hazine yatıyor ve ona senden başka hiç kimse dokunamaz; bu yüzden tam olarak sana söylediklerimi yapmalısın.”

“What have I done, uncle?” he said piteously; whereupon the magician said more kindly: “Fear nothing, but obey me. Beneath this stone lies a treasure which is to be yours, and no one else may touch it, so you must do exactly as I tell you.”

Hazine lafını duyunca Alaaddin korkularını unuttu ve kendisine söylendiği gibi babasının ve dedesinin isimlerini anarak halkayı kavradı. Taş gayet kolay bir şekilde kalktı ve birkaç basamak belirdi.

At the word treasure, Aladdin forgot his fears, and grasped the ring as he was told, saying the names of his father and grandfather. The stone came up quite easily and some steps appeared.

“Aşağı in,” dedi büyücü; “o basamakların dibinde üç büyük salona açılan açık bir kapı bulacaksın. Eteğini topla ve hiçbir şeye dokunmadan içlerinden geç, yoksa hemen oracıkta ölürsün. Bu salonlar güzel meyve ağaçlarının bulunduğu bir bahçeye açılır. Yanmakta olan bir lambanın durduğu bir taraçadaki nişe gelene kadar yürü. İçindeki yağı dök ve onu bana getir.”

“Go down,” said the magician; “at the foot of those steps you will find an open door leading into three large halls. Tuck up your gown and go through them without touching anything, or you will die instantly. These halls lead into a garden of fine fruit trees. Walk on till you come to a niche in a terrace where stands a lighted lamp. Pour out the oil it contains and bring it to me.”