Aladdin và cây đèn thần

Ngày xưa có một người thợ may nghèo, sinh được một người con trai tên là Aladdin, một cậu bé vô lo, lười biếng, suốt ngày chẳng làm gì ngoài việc rong chơi ngoài đường với những đứa trẻ lêu lổng như mình. Điều này khiến người cha buồn rầu đến mức qua đời; thế nhưng, mặc cho những giọt nước mắt và lời cầu xin của mẹ, Aladdin vẫn không chịu sửa đổi tính nết. Một ngày nọ, khi cậu đang chơi ngoài phố như thường lệ, một người lạ mặt đến hỏi tuổi cậu, và hỏi có phải cậu là con trai của Mustapha, người thợ may hay không.

There once lived a poor tailor, who had a son called Aladdin, a careless, idle boy who would do nothing but play all day long in the streets with little idle boys like himself. This so grieved the father that he died; yet, in spite of his mother’s tears and prayers, Aladdin did not mend his ways. One day, when he was playing in the streets as usual, a stranger asked him his age, and if he were not the son of Mustapha the tailor.

“Thưa ông, đúng vậy ạ,” Aladdin trả lời; “nhưng bố cháu đã mất từ lâu rồi.”

“I am, sir,” replied Aladdin; “but he died a long while ago.”

Nghe vậy, người lạ mặt, vốn là một phù thủy nổi tiếng đến từ châu Phi, liền ôm chầm lấy cổ cậu và hôn cậu, nói rằng: “Ta chính là chú của cháu, ta nhận ra cháu vì cháu giống hệt em trai ta. Hãy về nhà bảo mẹ cháu rằng ta sắp ghé chơi.”

On this the stranger, who was a famous African magician, fell on his neck and kissed him, saying: “I am your uncle, and knew you from your likeness to my brother. Go to your mother and tell her I am coming.”

Aladdin chạy ngay về nhà, kể cho mẹ nghe về người chú vừa mới nhận.

Aladdin ran home, and told his mother of his newly found uncle.

“Thật vậy sao con,” bà nói, “bố con quả thực có một người anh em, nhưng mẹ cứ nghĩ là ông ấy đã qua đời rồi.”

“Indeed, child,” she said, “your father had a brother, but I always thought he was dead.”

Dẫu vậy, bà vẫn chuẩn bị bữa tối, và bảo Aladdin đi tìm chú của cậu; ông ta đến với lỉnh kỉnh rượu và hoa quả. Ông ta liền quỳ sụp xuống hôn lên chỗ Mustapha thường ngồi, bảo mẹ Aladdin đừng ngạc nhiên vì chưa từng gặp ông trước đây, bởi ông đã xa xứ suốt bốn mươi năm ròng. Sau đó, ông quay sang Aladdin hỏi nghề nghiệp của cậu, nghe vậy cậu bé cúi gằm mặt xuống, còn mẹ cậu thì òa khóc. Khi biết Aladdin lười biếng không chịu học lấy một cái nghề, ông ta đề nghị sẽ mở cho cậu một cửa hàng và nhập đầy hàng hóa. Ngày hôm sau, ông mua cho Aladdin một bộ quần áo đẹp đẽ, dẫn cậu đi khắp thành phố để ngắm cảnh, rồi đưa cậu về nhà với mẹ lúc trời nhá nhem tối; bà mẹ vô cùng mừng rỡ khi thấy con trai mình bảnh bao đến vậy.

However, she prepared supper, and bade Aladdin seek his uncle, who came laden with wine and fruit. He presently fell down and kissed the place where Mustapha used to sit, bidding Aladdin’s mother not to be surprised at not having seen him before, as he had been forty years out of the country. He then turned to Aladdin, and asked him his trade, at which the boy hung his head, while his mother burst into tears. On learning that Aladdin was idle and would learn no trade, he offered to take a shop for him and stock it with merchandise. Next day he bought Aladdin a fine suit of clothes, and took him all over the city, showing him the sights, and brought him home at nightfall to his mother, who was overjoyed to see her son so fine.

Hôm sau, tên phù thủy dẫn Aladdin đến những khu vườn tuyệt đẹp ở rất xa ngoài cổng thành. Họ ngồi nghỉ bên một đài phun nước, tên phù thủy rút từ thắt lưng ra một chiếc bánh rồi chia đôi cho hai người. Sau đó họ lại tiếp tục cất bước cho đến khi gần tới dãy núi. Aladdin mệt đến nỗi phải van nài đòi quay về, nhưng tên phù thủy đã dỗ dành cậu bằng những câu chuyện thú vị, rồi lôi kéo cậu đi tiếp dù cậu chẳng hề muốn.

Next day the magician led Aladdin into some beautiful gardens a long way outside the city gates. They sat down by a fountain, and the magician pulled a cake from his girdle, which he divided between them. They then journeyed onwards till they almost reached the mountains. Aladdin was so tired that he begged to go back, but the magician beguiled him with pleasant stories, and led him on in spite of himself.