아울 크릭 다리에서 생긴 일

I

I

앨라배마주 북부의 한 철교 위에 한 남자가 서서 20피트 아래의 세찬 물살을 내려다보고 있었다. 남자의 두 손은 등 뒤로 결박되어 있었고, 손목은 끈으로 단단히 묶여 있었다. 굵은 밧줄이 그의 목을 바짝 죄고 있었다.

A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below. The man’s hands were behind his back, the wrists bound with a cord. A rope closely encircled his neck.

밧줄은 그의 머리 위에 있는 튼튼한 가로받침대에 매여 있었고, 늘어진 여분은 그의 무릎 높이까지 늘어져 있었다.

It was attached to a stout cross-timber above his head and the slack fell to the level of his knees.

철로의 레일을 받치는 침목 위에 헐겁게 얹어 놓은 몇 장의 널빤지가 그와 사형 집행인들—민간인 시절에는 부보안관이었을지도 모를 한 중사의 지휘를 받는 연방군 사병 두 명—의 발판이 되어 주고 있었다.

Some loose boards laid upon the ties supporting the rails of the railway supplied a footing for him and his executioners—two private soldiers of the Federal army, directed by a sergeant who in civil life may have been a deputy sheriff.

같은 임시 발판 위, 조금 떨어진 곳에는 계급에 걸맞은 군복을 입고 무장한 장교 한 명이 서 있었다. 그는 대위였다.

At a short remove upon the same temporary platform was an officer in the uniform of his rank, armed. He was a captain.

다리 양 끝에 선 보초는 소총을 소위 “받들어 총” 자세, 즉 왼쪽 어깨 앞에 수직으로 세우고 가슴을 곧게 가로지른 팔뚝 위에 공이치기를 얹은 자세로 서 있었다. 이는 격식을 차린 부자연스러운 자세로, 몸을 곧게 세우도록 강제하는 것이었다.

A sentinel at each end of the bridge stood with his rifle in the position known as “support,” that is to say, vertical in front of the left shoulder, the hammer resting on the forearm thrown straight across the chest—a formal and unnatural position, enforcing an erect carriage of the body.

다리 중앙에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 아는 것은 이 두 사람의 임무가 아닌 듯했다. 그들은 단지 다리를 가로지르는 보행용 발판의 양쪽 끝을 차단하고 있을 뿐이었다.

It did not appear to be the duty of these two men to know what was occurring at the center of the bridge; they merely blockaded the two ends of the foot planking that traversed it.

보초 한 명 너머로는 아무도 보이지 않았다. 철로는 100야드 동안 숲속으로 곧게 뻗어 나가다가 곡선을 그리며 시야에서 사라졌다. 그 너머 어딘가에 전초 기지가 있는 것이 분명했다.

Beyond one of the sentinels nobody was in sight; the railroad ran straight away into a forest for a hundred yards, then, curving, was lost to view. Doubtless there was an outpost farther along.

개울의 반대편 기슭은 탁 트인 공터였다. 완만한 비탈 위에는 소총 사격용 총안이 뚫린 수직 통나무 울타리가 쳐져 있었고, 단 하나의 포문 사이로 다리를 겨누고 있는 황동 대포의 포구가 돌출되어 있었다.

The other bank of the stream was open ground—a gentle slope topped with a stockade of vertical tree trunks, loopholed for rifles, with a single embrasure through which protruded the muzzle of a brass cannon commanding the bridge.

다리와 요새 사이 비탈 중턱에는 구경꾼들—총 개머리판을 땅에 대고 총열을 오른쪽 어깨 뒤로 살짝 기울인 채 총몸 위에 두 손을 포갠 “열중쉬어” 자세로 정렬한 1개 중대의 보병들—이 늘어서 있었다.

Midway up the slope between the bridge and fort were the spectators—a single company of infantry in line, at “parade rest,” the butts of their rifles on the ground, the barrels inclining slightly backward against the right shoulder, the hands crossed upon the stock.

대열 오른쪽에는 중위 한 명이 칼끝을 땅에 대고 오른손 위에 왼손을 얹은 채 서 있었다. 다리 중앙에 있는 네 사람의 무리를 제외하면, 단 한 사람도 움직이지 않았다.

A lieutenant stood at the right of the line, the point of his sword upon the ground, his left hand resting upon his right. Excepting the group of four at the center of the bridge, not a man moved.

중대는 굳은 표정으로 미동도 없이 다리를 응시하고 있었다. 개울가를 향해 서 있는 보초들은 다리를 장식하는 석상이라 해도 믿을 정도였다.

The company faced the bridge, staring stonily, motionless. The sentinels, facing the banks of the stream, might have been statues to adorn the bridge.

대위는 팔짱을 끼고 묵묵히 부하들의 작업을 지켜볼 뿐 아무런 신호도 보내지 않았다. 죽음이란 예고를 하고 찾아올 때, 그와 가장 친숙한 이들에게서조차 격식 있는 경의의 표시를 받아야 마땅한 존귀한 인물이다.

The captain stood with folded arms, silent, observing the work of his subordinates, but making no sign. Death is a dignitary who when he comes announced is to be received with formal manifestations of respect, even by those most familiar with him.

군대 예법의 규율에서 침묵과 부동은 경의의 표시다.

In the code of military etiquette silence and fixity are forms of deference.