Androcle și leul

La Roma a trăit cândva un sclav sărac pe nume Androcle. Stăpânul lui era un om crud și atât de rău cu el, încât până la urmă Androcle a fugit.

In Rome there was once a poor slave whose name was Androclus. His master was a cruel man, and so unkind to him that at last Androclus ran away.

S-a ascuns într-o pădure sălbatică multe zile; dar nu se găsea deloc mâncare și a devenit atât de slăbit și de bolnav, încât a crezut că va muri. Așa că într-o zi s-a târât într-o peșteră și s-a întins pe jos, iar în curând a adormit adânc.

He hid himself in a wild wood for many days; but there was no food to be found, and he grew so weak and sick that he thought he should die. So one day he crept into a cave and lay down, and soon he was fast asleep.

După o vreme, un zgomot puternic l-a trezit. Un leu intrase în peșteră mai devreme și răgnea tare. Androcle s-a speriat foarte tare, pentru că era sigur că fiara îl va ucide.

After a while a great noise woke him up. A lion had come into the cave, and was roaring loudly. Androclus was very much afraid, for he felt sure that the beast would kill him.

Curând însă a văzut că leul nu era furios, ci șchiopăta ca și cum îl durea piciorul.

Soon, however, he saw that the lion was not angry, but that he limped as though his foot hurt him.

Atunci Androcle a prins atâta curaj, încât a apucat laba bolnavă a leului ca să vadă ce se întâmplă. Leul a stat nemișcat și și-a frecat capul de umărul bărbatului. Părea să spună: —

Then Androclus grew so bold that he took hold of the lion’s lame paw to see what was the matter. The lion stood quite still, and rubbed his head against the man’s shoulder. He seemed to say,—

„Știu că mă vei ajuta.”

“I know that you will help me.”

Androcle a ridicat laba de la pământ și a văzut că un ghimpe lung și ascuțit îl durea atât de mult pe leu. A prins capătul ghimpele cu degetele; apoi a tras o dată puternic și repede, iar ghimpele a ieșit. Leul a fost plin de bucurie.

Androclus lifted the paw from the ground, and saw that it was a long, sharp thorn which hurt the lion so much. He took the end of the thorn in his fingers; then he gave a strong, quick pull, and out it came. The lion was full of joy.

A sărit în jur ca un câine și a lins mâinile și picioarele noului său prieten.

He jumped about like a dog, and licked the hands and feet of his new friend.

Lui Androcle nu i-a mai fost deloc frică după aceea; iar când a venit noaptea, el și leul s-au întins pe jos și au dormit unul lângă altul.

Androclus was not at all afraid after this; and when night came, he and the lion lay down and slept side by side.

Multă vreme, leul i-a adus mâncare lui Androcle în fiecare zi; iar cei doi au devenit prieteni atât de buni, încât Androcle a găsit noua lui viață foarte fericită.

For a long time, the lion brought food to Androclus every day; and the two became such good friends, that Androclus found his new life a very happy one.

Într-o zi, niște soldați care treceau prin pădure l-au găsit pe Androcle în peșteră. Au știut cine era și l-au dus înapoi la Roma.

One day some soldiers who were passing through the wood found Androclus in the cave. They knew who he was, and so took him back to Rome.

Legea din acea vreme spunea că fiecare sclav care fugea de stăpânul lui trebuia pus să lupte cu un leu flămând. Așa că un leu fioros a fost închis o vreme fără mâncare și s-a stabilit o zi pentru luptă.

It was the law at that time that every slave who ran away from his master should be made to fight a hungry lion. So a fierce lion was shut up for a while without food, and a time was set for the fight.

Când a sosit ziua, mii de oameni s-au înghesuit să vadă spectacolul. Mergeau în astfel de locuri în acea vreme la fel cum merg oamenii din ziua de azi să vadă un spectacol de circ sau un meci de baseball.

When the day came, thousands of people crowded to see the sport. They went to such places at that time very much as people now-a-days go to see a circus show or a game of base-ball.

Ușa s-a deschis și bietul Androcle a fost adus înăuntru. Era aproape mort de frică, fiindcă se auzeau deja răgetele leului. A privit în sus și a văzut că nu exista milă pe miile de chipuri din jurul lui.

The door opened, and poor Androclus was brought in. He was almost dead with fear, for the roars of the lion could already be heard. He looked up, and saw that there was no pity in the thousands of faces around him.