अस्सी दिनों में दुनिया की सैर

मिस्टर फ़ॉग और उनका नया नौकर

Mr Fogg and His New Servant

फ़िलियास फ़ॉग १८७२ में लंदन में रहते थे। उनका घर शहर के अमीर हिस्से में, नंबर ७, सैविले रो पर था। वे रिफ़ॉर्म क्लब के सदस्य थे।

Phileas Fogg lived in London in 1872. His house was at number 7, Saville Row, in the rich part of the city. He was a member of the Reform Club.

मिस्टर फ़ॉग के बारे में कोई बहुत कुछ नहीं जानता था। वे लगभग चालीस साल के, लंबे और शांत व्यक्ति थे, जिनका चेहरा पीला था और हल्की दाढ़ी थी। वे कभी ज़्यादा बात नहीं करते थे। कुछ लोगों को लगता था कि वे एक रहस्यमय आदमी हैं।

Nobody knew much about Mr Fogg. He was about forty years old, tall and calm, with a pale face and a light beard. He never talked much. Some people thought he was a mysterious man.

क्या वे अमीर थे? हाँ, बहुत अमीर। लेकिन कोई नहीं जानता था कि उनका पैसा कहाँ से आता था। उनके पास कोई नौकरी नहीं थी, कोई दुकान नहीं थी और कोई जहाज़ नहीं थे। वे किसी दूसरे क्लब के सदस्य नहीं थे। जब किसी ग़रीब आदमी को मदद की ज़रूरत होती थी, तो मिस्टर फ़ॉग चुपचाप पैसे देते थे। अक्सर उस ग़रीब आदमी को कभी पता नहीं चलता था कि उसकी मदद किसने की।

Was he rich? Yes, very rich. But nobody knew where his money came from. He had no job, no shop and no ships. He was not a member of any other club. When a poor man needed help, Mr Fogg gave money quietly. Often the poor man never learned who helped him.

क्या वे यात्रा करते थे? किसी को पक्का पता नहीं था। क्लब में, सदस्य अक्सर दूर के देशों के बारे में बात करते थे। मिस्टर फ़ॉग सुनते थे, और कभी-कभी कुछ साफ़ शब्दों में उनकी ग़लतियाँ सुधार देते थे। ऐसा लगता था कि वे दुनिया की हर जगह को जानते हैं। लेकिन कई सालों से किसी ने उन्हें लंदन के बाहर नहीं देखा था।

Did he travel? Nobody was sure. At the club, the members often talked about far countries. Mr Fogg listened, and sometimes he corrected them in a few clear words. He seemed to know every place in the world. But for many years nobody saw him outside London.

उनके दिन हमेशा एक जैसे होते थे। उनकी कोई पत्नी नहीं थी और कोई बच्चे नहीं थे। उनका कोई ख़ास दोस्त नहीं था, और वे एक नौकर के साथ अकेले रहते थे। वे क्लब में, उसी कमरे में, उसी मेज़ पर, उसी समय नाश्ता और रात का खाना खाते थे। वे दूसरे सदस्यों के साथ कभी खाना नहीं खाते थे। ठीक आधी रात को वे घर जाते थे और सोने चले जाते थे।

His days were always the same. He had no wife and no children. He had no close friends, and he lived alone with one servant. He had breakfast and dinner at the club, in the same room, at the same table, at the same time. He never ate with the other members. At exactly midnight he went home and went to bed.

उनकी एकमात्र खुशियाँ अख़बार और व्हिस्ट ताश का खेल थीं। मिस्टर फ़ॉग अक्सर जीतते थे, लेकिन वे कभी पैसे अपने पास नहीं रखते थे। वे ज़रूरतमंद लोगों को दे देते थे। उनके लिए, यह खेल पैसों के बारे में नहीं था। यह एक शांत मुक़ाबला था, और उन्हें यह पसंद था।

His only pleasures were the newspapers and whist. Mr Fogg often won, but he never kept the money. He gave it to people in need. For him, the game was not about money. It was a quiet fight, and he liked it.

मिस्टर फ़ॉग एक ऐसा नौकर चाहते थे जो सब काम ठीक से करे। उस आदमी को हर दिन मिनट की पाबंदी करनी होती थी। इस दो अक्टूबर को, मिस्टर फ़ॉग ने अपने नौकर, जेम्स फ़ॉर्स्टर को निकाल दिया। क्यों? फ़ॉर्स्टर उनके लिए दाढ़ी बनाने का पानी ८४ डिग्री फ़ारेनहाइट पर लाया था। मिस्टर फ़ॉग ८६ डिग्री चाहते थे। अब मिस्टर फ़ॉग एक नए नौकर का इंतज़ार कर रहे थे। वह आदमी ग्यारह बजे से साढ़े ग्यारह बजे के बीच आने वाला था।

Mr Fogg wanted a perfect servant. The man had to be on time to the minute, every day. On this second of October, Mr Fogg sent away his servant, James Forster. Why? Forster brought him shaving water at 84 degrees Fahrenheit. Mr Fogg wanted 86 degrees. Now Mr Fogg was waiting for a new servant. The man was coming between eleven o’clock and half past eleven.

मिस्टर फ़ॉग अपनी आरामकुर्सी पर बैठे थे। उनके पैर आपस में जुड़े थे, उनके हाथ उनके घुटनों पर थे, और उनकी पीठ सीधी थी। वे अपनी घड़ी देख रहे थे। वह एक बड़ी घड़ी थी जो घंटे, मिनट, सेकंड, दिन और साल दिखाती थी। साढ़े ग्यारह बजे वे हमेशा क्लब के लिए निकलते थे।

Mr Fogg sat in his armchair. His feet were together, his hands were on his knees, and his back was straight. He was watching his clock. It was a big clock that showed the hours, the minutes, the seconds, the days and the years. At half past eleven he always left for the club.