八十日間世界一周

フォッグさんと新しい召使い

Mr Fogg and His New Servant

千八百七十二年、フィリアス・フォッグはロンドンに住んでいました。家は町の豊かな場所にある、サヴィル・ロウの七番地でした。フォッグさんはリフォーム・クラブの会員でした。

Phileas Fogg lived in London in 1872. His house was at number 7, Saville Row, in the rich part of the city. He was a member of the Reform Club.

フォッグさんのことは、だれもあまり知りませんでした。四十さいくらいで、背が高くておちついていて、青白い顔にうすいひげがありました。あまりたくさん話しませんでした。ふしぎな人だと思う人もいました。

Nobody knew much about Mr Fogg. He was about forty years old, tall and calm, with a pale face and a light beard. He never talked much. Some people thought he was a mysterious man.

金持ちだったのでしょうか。はい、とてもお金持ちでした。でも、どこからお金が入るのか、だれも知りませんでした。仕事も店も船もありませんでした。ほかのクラブの会員でもありませんでした。まずしい人が助けをもとめると、フォッグさんは静かにお金をあげました。たすけてくれた人がだれか、まずしい人にはわからないことが多かったです。

Was he rich? Yes, very rich. But nobody knew where his money came from. He had no job, no shop and no ships. He was not a member of any other club. When a poor man needed help, Mr Fogg gave money quietly. Often the poor man never learned who helped him.

旅行をしたのでしょうか。だれもよくわかりませんでした。クラブでは、会員たちが遠い国についてよく話しました。フォッグさんは聞いていて、ときどき少しのわかりやすい言葉で正しました。世界のすべての場所を知っているようでした。でも、何年もロンドンの外でフォッグさんを見た人はだれもいませんでした。

Did he travel? Nobody was sure. At the club, the members often talked about far countries. Mr Fogg listened, and sometimes he corrected them in a few clear words. He seemed to know every place in the world. But for many years nobody saw him outside London.

毎日がいつも同じでした。妻も子どももいませんでした。親しい友だちもおらず、一人の召使いと静かに暮らしていました。朝ご飯と晩ご飯はクラブの同じ部屋の、同じ席で、同じ時間に食べました。ほかの会員といっしょに食べることはありませんでした。ちょうど夜の十二時に家に帰り、寝ました。

His days were always the same. He had no wife and no children. He had no close friends, and he lived alone with one servant. He had breakfast and dinner at the club, in the same room, at the same table, at the same time. He never ate with the other members. At exactly midnight he went home and went to bed.

すきなことは、新聞を読むこととホイストだけでした。フォッグさんはよく勝ちましたが、お金は手もとに置きませんでした。こまっている人たちにあげました。フォッグさんにとって、そのゲームはお金のためではありませんでした。静かな戦いで、それがすきでした。

His only pleasures were the newspapers and whist. Mr Fogg often won, but he never kept the money. He gave it to people in need. For him, the game was not about money. It was a quiet fight, and he liked it.

フォッグさんは、かんぺきな召使いをほしがっていました。その男は、毎日一分もおくれてはいけませんでした。この十月二日、フォッグさんは召使いのジェームズ・フォスターをやめさせました。なぜでしょうか。フォスターがひげそり用のお湯を、華氏八十四度で持ってきたからです。フォッグさんは八十六度をのぞんでいました。いま、フォッグさんは新しい召使いを待っていました。その男は十一時から十一時半の間に来ることになっていました。

Mr Fogg wanted a perfect servant. The man had to be on time to the minute, every day. On this second of October, Mr Fogg sent away his servant, James Forster. Why? Forster brought him shaving water at 84 degrees Fahrenheit. Mr Fogg wanted 86 degrees. Now Mr Fogg was waiting for a new servant. The man was coming between eleven o’clock and half past eleven.

フォッグさんはひじ掛けいすにすわっていました。足をそろえ、両手をひざの上に置き、背すじをのばしていました。時計を見ていました。それは時間、分、秒、日、そして年を示す大きな時計でした。十一時半になると、フォッグさんはいつもクラブへ出かけました。

Mr Fogg sat in his armchair. His feet were together, his hands were on his knees, and his back was straight. He was watching his clock. It was a big clock that showed the hours, the minutes, the seconds, the days and the years. At half past eleven he always left for the club.

だれかがドアをノックしました。ジェームズ・フォスターが入ってきました。

Someone knocked at the door. James Forster came in.

「新しい召使いでございます、だんな様」とフォスターは言いました。

“The new servant, sir,” he said.

三十さいの若い男がうしろから入ってきて、おじぎをしました。

A young man of thirty came in behind him and bowed.

「フランス人ですね。名前はジョンですか」とフォッグさんは言いました。

“You are French, I think,” said Mr Fogg. “And your name is John?”

「ジャンとお呼びください、むっしゅ。ジャン・パスパルトゥーです。いろいろなことができるので、みんな私をパスパルトゥーと呼びます。正直な人間ですが、たくさんの仕事をしてきました。道で歌いました。サーカスで馬に乗りました。スポーツを教えました。パリでは消防士で、大きな火事を何度も消しました。五年前、イギリスに来て召使いになりました。だんな様がイギリスでいちばん時間に正確な方だと聞きました。それでまいりました。静かに暮らしたいのです。パスパルトゥーという名前を忘れたいのです」と若い男は言いました。

“Jean, monsieur, if you please,” said the young man. “Jean Passepartout. People call me Passepartout because I can do many things. I am an honest man, monsieur, but I have had many jobs. I sang in the streets. I rode horses in a circus. I taught sport. In Paris I was a fireman, and I helped at many big fires. Five years ago I came to England and became a servant. I heard that you are the most exact gentleman in England. So I came to you. I want a quiet life. I want to forget the name Passepartout.”