Ocolul pământului în 80 de zile

Domnul Fogg și noul său servitor

Mr Fogg and His New Servant

Phileas Fogg a locuit la Londra în 1872. Casa lui era la numărul 7, pe Saville Row, în partea bogată a orașului. El era membru al Clubului Reform.

Phileas Fogg lived in London in 1872. His house was at number 7, Saville Row, in the rich part of the city. He was a member of the Reform Club.

Nimeni nu știa multe despre domnul Fogg. Avea cam patruzeci de ani, era înalt și calm, cu o față palidă și o barbă deschisă la culoare. Nu a vorbit niciodată mult. Unii oameni au crezut că era un bărbat misterios.

Nobody knew much about Mr Fogg. He was about forty years old, tall and calm, with a pale face and a light beard. He never talked much. Some people thought he was a mysterious man.

Era bogat? Da, foarte bogat. Dar nimeni nu știa de unde veneau banii lui. Nu avea o slujbă, nu avea un magazin și nu avea corăbii. Nu era membru în niciun alt club. Când un om sărac avea nevoie de ajutor, domnul Fogg a dat bani în liniște. De multe ori, omul sărac nu a aflat niciodată cine l-a ajutat.

Was he rich? Yes, very rich. But nobody knew where his money came from. He had no job, no shop and no ships. He was not a member of any other club. When a poor man needed help, Mr Fogg gave money quietly. Often the poor man never learned who helped him.

A călătorit el? Nimeni nu era sigur. La club, membrii au vorbit des despre țări îndepărtate. Domnul Fogg a ascultat și uneori i-a corectat în câteva cuvinte clare. Părea că știa fiecare loc din lume. Dar mulți ani nimeni nu l-a văzut în afara Londrei.

Did he travel? Nobody was sure. At the club, the members often talked about far countries. Mr Fogg listened, and sometimes he corrected them in a few clear words. He seemed to know every place in the world. But for many years nobody saw him outside London.

Zilele lui erau mereu la fel. Nu avea soție și nu avea copii. Nu avea prieteni apropiați și a locuit singur cu un servitor. A luat micul dejun și cina la club, în aceeași cameră, la aceeași masă, la aceeași oră. Nu a mâncat niciodată cu ceilalți membri. Exact la miezul nopții a mers acasă și a mers la culcare.

His days were always the same. He had no wife and no children. He had no close friends, and he lived alone with one servant. He had breakfast and dinner at the club, in the same room, at the same table, at the same time. He never ate with the other members. At exactly midnight he went home and went to bed.

Singurele lui plăceri au fost ziarele și whistul. Domnul Fogg a câștigat des, dar nu a păstrat niciodată banii. I-a dat oamenilor nevoiași. Pentru el, jocul nu era despre bani. Era o luptă liniștită și i-a plăcut.

His only pleasures were the newspapers and whist. Mr Fogg often won, but he never kept the money. He gave it to people in need. For him, the game was not about money. It was a quiet fight, and he liked it.

Domnul Fogg a vrut un servitor perfect. Omul trebuia să fie punctual la minut, în fiecare zi. În această zi de doi octombrie, domnul Fogg l-a alungat pe servitorul său, James Forster. De ce? Forster i-a adus apă de ras la 84 de grade Fahrenheit. Domnul Fogg a vrut 86 de grade. Acum domnul Fogg a așteptat un nou servitor. Omul venea între ora unsprezece și unsprezece și jumătate.

Mr Fogg wanted a perfect servant. The man had to be on time to the minute, every day. On this second of October, Mr Fogg sent away his servant, James Forster. Why? Forster brought him shaving water at 84 degrees Fahrenheit. Mr Fogg wanted 86 degrees. Now Mr Fogg was waiting for a new servant. The man was coming between eleven o’clock and half past eleven.

Domnul Fogg a stat în fotoliul său. Picioarele lui erau apropiate, mâinile erau pe genunchi și spatele era drept. S-a uitat la ceasul său. Era un ceas mare care arăta orele, minutele, secundele, zilele și anii. La unsprezece și jumătate a plecat mereu la club.

Mr Fogg sat in his armchair. His feet were together, his hands were on his knees, and his back was straight. He was watching his clock. It was a big clock that showed the hours, the minutes, the seconds, the days and the years. At half past eleven he always left for the club.

Cineva a bătut la ușă. James Forster a intrat.

Someone knocked at the door. James Forster came in.

„Noul servitor, domnule”, a spus el.

“The new servant, sir,” he said.

Un tânăr de treizeci de ani a intrat în spatele lui și s-a înclinat.

A young man of thirty came in behind him and bowed.

„Sunteți francez, cred”, a spus domnul Fogg. „Și numele dumneavoastră este John?”

“You are French, I think,” said Mr Fogg. “And your name is John?”

„Jean, monsieur, vă rog”, a spus tânărul. „Jean Passepartout. Oamenii îmi spun Passepartout pentru că pot să fac multe lucruri. Sunt un om cinstit, monsieur, dar am avut multe slujbe. Am cântat pe străzi. Am călărit cai la un circ. Am predat sport. La Paris am fost pompier și am ajutat la multe incendii mari. În urmă cu cinci ani am venit în Anglia și am devenit servitor. Am auzit că sunteți cel mai exact domn din Anglia. Așa că am venit la dumneavoastră. Vreau o viață liniștită. Vreau să uit numele Passepartout.”

“Jean, monsieur, if you please,” said the young man. “Jean Passepartout. People call me Passepartout because I can do many things. I am an honest man, monsieur, but I have had many jobs. I sang in the streets. I rode horses in a circus. I taught sport. In Paris I was a fireman, and I helped at many big fires. Five years ago I came to England and became a servant. I heard that you are the most exact gentleman in England. So I came to you. I want a quiet life. I want to forget the name Passepartout.”