ऐशपुटेल

ऐशपुटेल

Ashputtel

एक अमीर आदमी की पत्नी बीमार पड़ गई; और जब उसे लगा कि उसका अंत निकट आ गया है, तो उसने अपनी इकलौती बेटी को अपने बिस्तर के पास बुलाया, और कहा, “हमेशा एक अच्छी लड़की बनकर रहना, और मैं स्वर्ग से नीचे तुम्हें देखती रहूँगी और तुम्हारी रक्षा करूँगी।”

The wife of a rich man fell sick; and when she felt that her end drew nigh, she called her only daughter to her bed-side, and said, ‘Always be a good girl, and I will look down from heaven and watch over you.’

इसके कुछ ही समय बाद उसने आँखें मूँद लीं और मर गई, और उसे बगीचे में दफना दिया गया; और वह छोटी लड़की हर रोज़ उसकी कब्र पर जाती और रोती, और अपने आस-पास के सभी लोगों के प्रति हमेशा अच्छी और दयालु रहती थी।

Soon afterwards she shut her eyes and died, and was buried in the garden; and the little girl went every day to her grave and wept, and was always good and kind to all about her.

और बर्फ गिरी और उसने कब्र के ऊपर एक सुंदर सफ़ेद चादर फैला दी; लेकिन जब तक बसंत आया, और सूरज ने उसे फिर से पिघला दिया, तब तक उसके पिता ने दूसरी शादी कर ली थी।

And the snow fell and spread a beautiful white covering over the grave; but by the time the spring came, and the sun had melted it away again, her father had married another wife.

इस नई पत्नी की अपनी दो बेटियाँ थीं, जिन्हें वह अपने साथ घर ले आई थी; वे चेहरे से तो सुंदर थीं लेकिन दिल की बहुत बुरी थीं, और अब उस बेचारी छोटी लड़की के लिए बहुत बुरा समय आ गया था। “इस निकम्मी को बैठक में क्या चाहिए?”

This new wife had two daughters of her own, that she brought home with her; they were fair in face but foul at heart, and it was now a sorry time for the poor little girl. ‘What does the good-for-nothing want in the parlour?’

वे बोलीं; “जिन्हें रोटी खानी है, उन्हें पहले इसे कमाना चाहिए; इस रसोई की नौकरानी को यहाँ से भगाओ!” फिर उन्होंने उसके अच्छे कपड़े छीन लिए, और उसे पहनने के लिए एक पुराना भूरा फ्रॉक दे दिया, और उस पर हँसीं, और उसे रसोई में भेज दिया।

said they; ‘they who would eat bread should first earn it; away with the kitchen-maid!’ Then they took away her fine clothes, and gave her an old grey frock to put on, and laughed at her, and turned her into the kitchen.

वहाँ उससे जबरदस्ती कड़ा काम कराया जाता था; सुबह दिन निकलने से पहले उठना, पानी लाना, आग जलाना, खाना पकाना और कपड़े धोना। इसके अलावा, वे बहनें उसे तरह-तरह से परेशान करती थीं, और उस पर हँसती थीं।

There she was forced to do hard work; to rise early before daylight, to bring the water, to make the fire, to cook and to wash. Besides that, the sisters plagued her in all sorts of ways, and laughed at her.

शाम को जब वह थक जाती, तो उसके पास सोने के लिए कोई बिस्तर नहीं होता था, बल्कि उसे चूल्हे के पास राख में लेटने को मजबूर किया जाता था; और चूँकि इससे वह हमेशा धूल-धूसरित और गंदी रहती थी, इसलिए वे उसे ऐशपुटेल कहने लगीं।

In the evening when she was tired, she had no bed to lie down on, but was made to lie by the hearth among the ashes; and as this, of course, made her always dusty and dirty, they called her Ashputtel.

एक बार ऐसा हुआ कि पिता मेले में जा रहे थे, और उन्होंने अपनी पत्नी की बेटियों से पूछा कि वह उनके लिए क्या लाएँ। “सुंदर कपड़े,” पहली ने कहा; “मोती और हीरे,” दूसरी चिल्लाई।

It happened once that the father was going to the fair, and asked his wife’s daughters what he should bring them. ‘Fine clothes,’ said the first; ‘Pearls and diamonds,’ cried the second.

“अब बेटी,” उन्होंने अपनी बेटी से कहा, “तुम क्या लोगी?” “पहली टहनी, प्यारे पिताजी, जो आपके घर की ओर मुड़ते समय आपकी टोपी से टकराए,” उसने कहा।

‘Now, child,’ said he to his own daughter, ‘what will you have?’ ‘The first twig, dear father, that brushes against your hat when you turn your face to come homewards,’ said she.

फिर उन्होंने पहली दो के लिए वे सुंदर कपड़े और मोती और हीरे खरीदे जो उन्होंने माँगे थे: और घर लौटते समय, जब वे एक हरे-भरे झुरमुट से होकर जा रहे थे, तो हेज़ल की एक टहनी उनसे टकराई, और लगभग उनकी टोपी को गिरा ही दिया: इसलिए उन्होंने उसे तोड़ लिया और अपने साथ ले आए; और जब वे घर पहुँचे तो उन्होंने इसे अपनी बेटी को दे दिया।

Then he bought for the first two the fine clothes and pearls and diamonds they had asked for: and on his way home, as he rode through a green copse, a hazel twig brushed against him, and almost pushed off his hat: so he broke it off and brought it away; and when he got home he gave it to his daughter.

तब उसने उसे लिया, और अपनी माँ की कब्र पर जाकर उसे वहाँ लगा दिया; और वह इतना रोई कि वह उसके आँसुओं से सींच गई; और वहाँ वह बढ़ी और एक सुंदर पेड़ बन गई।

Then she took it, and went to her mother’s grave and planted it there; and cried so much that it was watered with her tears; and there it grew and became a fine tree.