Ashputtel

Żona pewnego bogatego człowieka zachorowała; a gdy poczuła, że jej koniec jest bliski, zawołała swą jedyną córkę do łóżka i rzekła: „Bądź zawsze dobrą dziewczynką, a ja będę spoglądać z nieba i czuwać nad tobą”.

The wife of a rich man fell sick; and when she felt that her end drew nigh, she called her only daughter to her bed-side, and said, ‘Always be a good girl, and I will look down from heaven and watch over you.’

Niedługo potem zamknęła oczy i umarła, i została pochowana w ogrodzie; a mała dziewczynka chodziła każdego dnia na jej grób i płakała, i była zawsze dobra i miła dla wszystkich wokół.

Soon afterwards she shut her eyes and died, and was buried in the garden; and the little girl went every day to her grave and wept, and was always good and kind to all about her.

I spadł śnieg, i rozpostarł piękną białą powłokę nad grobem; lecz zanim nadeszła wiosna, a słońce znów go roztopiło, jej ojciec pojął za żonę inną kobietę.

And the snow fell and spread a beautiful white covering over the grave; but by the time the spring came, and the sun had melted it away again, her father had married another wife.

Ta nowa żona miała dwie własne córki, które sprowadziła ze sobą do domu; miały one piękne twarze, lecz podłe serca, i nastał teraz smutny czas dla biednej małej dziewczynki. „Czego ta próżniaczka szuka w salonie?”

This new wife had two daughters of her own, that she brought home with her; they were fair in face but foul at heart, and it was now a sorry time for the poor little girl. ‘What does the good-for-nothing want in the parlour?’

mówiły; „kto chce jeść chleb, powinien najpierw na niego zapracować; precz z pomywaczką!” Wtedy zabrały jej ładne ubrania i dały jej do nałożenia starą szarą suknię, i wyśmiewały się z niej, i odesłały ją do kuchni.

said they; ‘they who would eat bread should first earn it; away with the kitchen-maid!’ Then they took away her fine clothes, and gave her an old grey frock to put on, and laughed at her, and turned her into the kitchen.

Tam była zmuszana do ciężkiej pracy; wstawać wcześnie przed świtem, nosić wodę, rozpalać ogień, gotować i prać. Oprócz tego siostry dręczyły ją na wszelkie sposoby i śmiały się z niej.

There she was forced to do hard work; to rise early before daylight, to bring the water, to make the fire, to cook and to wash. Besides that, the sisters plagued her in all sorts of ways, and laughed at her.

Wieczorem, gdy była zmęczona, nie miała łóżka, by się położyć, lecz zmuszano ją, by kładła się przy palenisku pośród popiołu; a ponieważ z tego powodu była oczywiście zawsze zakurzona i brudna, nazwano ją Ashputtel.

In the evening when she was tired, she had no bed to lie down on, but was made to lie by the hearth among the ashes; and as this, of course, made her always dusty and dirty, they called her Ashputtel.

Zdarzyło się raz, że ojciec wybierał się na jarmark i zapytał córki swojej żony, co ma im przywieźć. „Piękne suknie” – powiedziała pierwsza; „Perły i diamenty” – zawołała druga.

It happened once that the father was going to the fair, and asked his wife’s daughters what he should bring them. ‘Fine clothes,’ said the first; ‘Pearls and diamonds,’ cried the second.

„A ty, dziecko” – rzekł do własnej córki – „co chciałabyś dostać?” „Pierwszą gałązkę, drogi ojcze, która otrze się o twój kapelusz, gdy zwrócisz twarz ku domowi” – powiedziała.

‘Now, child,’ said he to his own daughter, ‘what will you have?’ ‘The first twig, dear father, that brushes against your hat when you turn your face to come homewards,’ said she.

Wtedy kupił dla pierwszych dwóch piękne suknie oraz perły i diamenty, o które prosiły; a w drodze powrotnej, gdy jechał przez zielony zagajnik, leszczynowa gałązka otarła się o niego i omal nie strąciła mu kapelusza, więc odłamał ją i zabrał ze sobą; a gdy dotarł do domu, dał ją swej córce.

Then he bought for the first two the fine clothes and pearls and diamonds they had asked for: and on his way home, as he rode through a green copse, a hazel twig brushed against him, and almost pushed off his hat: so he broke it off and brought it away; and when he got home he gave it to his daughter.

Wtedy ona wzięła ją, poszła na grób matki i tam ją zasadziła; i płakała tak bardzo, że gałązka została podlana jej łzami; i tam rosła, stając się pięknym drzewem.

Then she took it, and went to her mother’s grave and planted it there; and cried so much that it was watered with her tears; and there it grew and became a fine tree.

Trzy razy dziennie chodziła do niego i płakała; i wkrótce mały ptaszek przyleciał i uwił sobie gniazdo na drzewie, i rozmawiał z nią, i czuwał nad nią, i przynosił jej wszystko, czego zapragnęła.

Three times every day she went to it and cried; and soon a little bird came and built its nest upon the tree, and talked with her, and watched over her, and brought her whatever she wished for.

Zdarzyło się zaś, że król owej krainy wyprawił ucztę, która miała trwać trzy dni; i spośród tych, które przybędą, jego syn miał wybrać sobie narzeczoną.

Now it happened that the king of that land held a feast, which was to last three days; and out of those who came to it his son was to choose a bride for himself.

Dwie siostry Ashputtel zostały zaproszone; zawołały ją więc i rzekły: „Uczesz teraz nasze włosy, wyczyść nasze buty i zawiąż nam szarfy, bo idziemy tańczyć na królewskiej uczcie”.

Ashputtel’s two sisters were asked to come; so they called her up, and said, ‘Now, comb our hair, brush our shoes, and tie our sashes for us, for we are going to dance at the king’s feast.’