Ashputtel

Soția unui om bogat s-a îmbolnăvit; și când a simțit că sfârșitul îi este aproape, și-a chemat singura fiică lângă pat și a spus: „Să fii mereu o fată bună, iar eu voi privi din cer și voi avea grijă de tine.”

The wife of a rich man fell sick; and when she felt that her end drew nigh, she called her only daughter to her bed-side, and said, ‘Always be a good girl, and I will look down from heaven and watch over you.’

La scurt timp după aceea a închis ochii și a murit, și a fost îngropată în grădină; iar fetița a mers în fiecare zi la mormântul ei și a plâns, și a fost mereu bună și blândă cu toți cei din jur.

Soon afterwards she shut her eyes and died, and was buried in the garden; and the little girl went every day to her grave and wept, and was always good and kind to all about her.

Iar zăpada a căzut și a așternut o mantie albă și frumoasă peste mormânt; dar până când a venit primăvara și soarele a topit-o din nou, tatăl ei s-a căsătorit cu o altă femeie.

And the snow fell and spread a beautiful white covering over the grave; but by the time the spring came, and the sun had melted it away again, her father had married another wife.

Această nouă soție avea două fiice ale ei, pe care le-a adus cu ea; erau frumoase la chip, dar rele la suflet, și au început vremuri grele pentru biata fetiță. „Ce caută această netrebnică în salon?”

This new wife had two daughters of her own, that she brought home with her; they were fair in face but foul at heart, and it was now a sorry time for the poor little girl. ‘What does the good-for-nothing want in the parlour?’

au spus ele; „cine vrea să mănânce pâine trebuie mai întâi să o câștige; afară cu servitoarea de bucătărie!” Apoi i-au luat hainele frumoase, i-au dat o rochie veche și cenușie să o îmbrace, au râs de ea și au trimis-o la bucătărie.

said they; ‘they who would eat bread should first earn it; away with the kitchen-maid!’ Then they took away her fine clothes, and gave her an old grey frock to put on, and laughed at her, and turned her into the kitchen.

Acolo a fost nevoită să facă o muncă grea; să se trezească devreme, înainte de răsăritul soarelui, să aducă apa, să aprindă focul, să gătească și să spele. Pe lângă asta, surorile o necăjeau în fel și chip și râdeau de ea.

There she was forced to do hard work; to rise early before daylight, to bring the water, to make the fire, to cook and to wash. Besides that, the sisters plagued her in all sorts of ways, and laughed at her.

Seara, când era obosită, nu avea niciun pat în care să se culce, ci era pusă să doarmă lângă vatră, printre cenușă; și cum din această cauză era mereu plină de praf și murdară, i-au spus Ashputtel.

In the evening when she was tired, she had no bed to lie down on, but was made to lie by the hearth among the ashes; and as this, of course, made her always dusty and dirty, they called her Ashputtel.

S-a întâmplat o dată ca tatăl să plece la târg și le-a întrebat pe fiicele soției sale ce să le aducă. „Haine frumoase”, a spus prima; „Perle și diamante”, a strigat a doua.

It happened once that the father was going to the fair, and asked his wife’s daughters what he should bring them. ‘Fine clothes,’ said the first; ‘Pearls and diamonds,’ cried the second.

„Ei, copilă”, i-a spus el propriei sale fiice, „tu ce vrei?” „Prima crenguță, dragă tată, care se va atinge de pălăria ta când te întorci spre casă”, a spus ea.

‘Now, child,’ said he to his own daughter, ‘what will you have?’ ‘The first twig, dear father, that brushes against your hat when you turn your face to come homewards,’ said she.

Apoi a cumpărat pentru primele două hainele frumoase, perlele și diamantele pe care le ceruseră: iar pe drumul spre casă, când călărea printr-un crâng verde, o crenguță de alun l-a atins și aproape că i-a dat jos pălăria: așa că a rupt-o și a luat-o cu el; și când a ajuns acasă, i-a dat-o fiicei sale.

Then he bought for the first two the fine clothes and pearls and diamonds they had asked for: and on his way home, as he rode through a green copse, a hazel twig brushed against him, and almost pushed off his hat: so he broke it off and brought it away; and when he got home he gave it to his daughter.

Atunci ea a luat-o, a mers la mormântul mamei sale și a plantat-o acolo; și a plâns atât de mult încât a udat-o cu lacrimile ei; iar crenguța a crescut acolo și a devenit un copac frumos.

Then she took it, and went to her mother’s grave and planted it there; and cried so much that it was watered with her tears; and there it grew and became a fine tree.

De trei ori în fiecare zi mergea la el și plângea; și curând o păsărică a venit și și-a făcut cuibul în copac, a vorbit cu ea, a vegheat asupra ei și i-a adus tot ce și-a dorit.

Three times every day she went to it and cried; and soon a little bird came and built its nest upon the tree, and talked with her, and watched over her, and brought her whatever she wished for.