Belling the Cat

The Æsop for Children Belling the Cat The Mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves of their enemy, the Cat. At least they wished to find some way of knowing when she was coming, so they might have time to run away.

Aesopus voor kinderen De kat de bel aanbinden Eens belegden de Muizen een vergadering om een plan te bedenken om zichzelf te verlossen van hun vijand, de Kat. Ze wilden tenminste een manier vinden om te weten wanneer ze eraan kwam, zodat ze tijd zouden hebben om weg te rennen.

Indeed, something had to be done, for they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared stir from their dens by night or day.

Er moest inderdaad iets gebeuren, want ze leefden in zulke voortdurende angst voor haar klauwen dat ze dag en nacht nauwelijks uit hun holletjes durfden te komen.

Many plans were discussed, but none of them was thought good enough. At last a very young Mouse got up and said:

Vele plannen werden besproken, maar geen enkel werd goed genoeg bevonden. Eindelijk stond er een heel jonge Muis op, die zei:

“I have a plan that seems very simple, but I know it will be successful.

“Ik heb een plan dat heel eenvoudig lijkt, maar ik weet dat het zal slagen.

All we have to do is to hang a bell about the Cat’s neck. When we hear the bell ringing we will know immediately that our enemy is coming.”

Het enige wat we hoeven te doen, is de Kat een bel om de nek hangen. Wanneer we de bel horen luiden, weten we meteen dat onze vijand eraan komt.”

All the Mice were much surprised that they had not thought of such a plan before. But in the midst of the rejoicing over their good fortune, an old Mouse arose and said:

Alle Muizen waren zeer verbaasd dat ze niet eerder aan zo’n plan hadden gedacht. Maar te midden van de vreugde over hun geluk stond een oude Muis op, die zei:

“I will say that the plan of the young Mouse is very good. But let me ask one question: Who will bell the Cat?”

“Ik moet zeggen dat het plan van de jonge Muis heel goed is. Maar laat me één vraag stellen: wie gaat de Kat de bel aanbinden?”

It is one thing to say that something should be done, but quite a different matter to do it.

Het is één ding om te zeggen dat er iets moet gebeuren, maar heel iets anders om het te doen.