बिल्ली के गले में घंटी बांधना

बच्चों के लिए ईसप बिल्ली के गले में घंटी बांधना चूहों ने अपने दुश्मन, बिल्ली से खुद को आज़ाद कराने की योजना तय करने के लिए एक बार एक सभा बुलाई। कम से कम वे यह जानने का कोई तरीका खोजना चाहते थे कि वह कब आ रही थी, ताकि उन्हें भागने का समय मिल सके।

The Æsop for Children Belling the Cat The Mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves of their enemy, the Cat. At least they wished to find some way of knowing when she was coming, so they might have time to run away.

सचमुच, कुछ न कुछ किया ही जाना था, क्योंकि वे उसके पंजों के इतने लगातार डर में जी रहे थे कि वे रात या दिन अपने बिलों से बाहर निकलने की मुश्किल से ही हिम्मत कर पाते थे।

Indeed, something had to be done, for they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared stir from their dens by night or day.

कई योजनाओं पर चर्चा की गई, लेकिन उनमें से किसी को भी काफी अच्छा नहीं समझा गया। आखिरकार एक बहुत छोटा चूहा उठा और बोला:

Many plans were discussed, but none of them was thought good enough. At last a very young Mouse got up and said:

“मेरे पास एक योजना है जो बहुत सरल लगती है, लेकिन मुझे पता है कि यह सफल होगी।

“I have a plan that seems very simple, but I know it will be successful.

हमें बस इतना करना है कि बिल्ली के गले में एक घंटी लटका देनी है। जब हम घंटी बजती सुनेंगे तो हमें तुरंत पता चल जाएगा कि हमारी दुश्मन आ रही है।”

All we have to do is to hang a bell about the Cat’s neck. When we hear the bell ringing we will know immediately that our enemy is coming.”

सभी चूहे बहुत हैरान हुए कि उन्होंने पहले ऐसी योजना के बारे में क्यों नहीं सोचा था। लेकिन अपने अच्छे भाग्य पर खुशियाँ मनाने के बीच, एक बूढ़ा चूहा उठा और बोला:

All the Mice were much surprised that they had not thought of such a plan before. But in the midst of the rejoicing over their good fortune, an old Mouse arose and said:

“मैं कहूँगा कि छोटे चूहे की योजना बहुत अच्छी है। लेकिन मुझे एक सवाल पूछने दो: बिल्ली के गले में घंटी कौन बांधेगा?”

“I will say that the plan of the young Mouse is very good. But let me ask one question: Who will bell the Cat?”

यह कहना एक बात है कि कुछ किया जाना चाहिए, लेकिन उसे करना बिल्कुल दूसरी बात है।

It is one thing to say that something should be done, but quite a different matter to do it.