Ο Μπεν και η κίτρινη ομπρέλα

1

1

Ο Μπεν είναι έξι ετών. Σήμερα έχει γενέθλια. Η γιαγιά είναι εδώ. Έχει ένα δώρο για τον Μπεν. Το δώρο είναι μακρύ και λεπτό. Τι είναι αυτό;

Ben is six years old. Today is his birthday. Grandma is here. She has a present for Ben. The present is long and thin. What is it?

Ο Μπεν ανοίγει το χαρτί. Είναι μια ομπρέλα! Η ομπρέλα είναι κίτρινη, με πράσινους βατράχους.

Ben opens the paper. It’s an umbrella! The umbrella is yellow, with green frogs.

Ο Μπεν ανοίγει την ομπρέλα. Είναι μεγάλη και στρογγυλή, σαν ένας κίτρινος ήλιος. «Ευχαριστώ, γιαγιά! Πηγαίνω αμέσως έξω!»

Ben opens the umbrella. It is big and round, like a yellow sun. “Thank you, Grandma! I’m going outside right now!”

Αλλά έξω λάμπει ο ήλιος. Ο ουρανός είναι μπλε. Καθόλου βροχή. Κανένα σύννεφο. Τίποτα.

But outside the sun is shining. The sky is blue. No rain. Not one cloud. Nothing.

«Αύριο βρέχει σίγουρα», λέει η μαμά.

“It’s sure to rain tomorrow,” says Mum.

Αλλά τη Δευτέρα λάμπει ο ήλιος. Την Τρίτη λάμπει ο ήλιος. Την Τετάρτη λάμπει επίσης ο ήλιος. Όλοι οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι. Μόνο ο Μπεν δεν είναι χαρούμενος.

But on Monday the sun shines. On Tuesday the sun shines. On Wednesday the sun shines too. Everybody is happy. Only Ben is not happy.

Κάθε πρωί ο Μπεν κοιτάζει από το παράθυρο. «Πού είναι η βροχή;» Κάθε πρωί παίρνει την ομπρέλα μαζί του στο σχολείο.

Every morning Ben looks out of the window. “Where is the rain?” Every morning he takes the umbrella with him to school.

Τα άλλα παιδιά γελούν. «Μπεν, ο ήλιος λάμπει!» «Το ξέρω», λέει ο Μπεν. «Αλλά η βροχή έρχεται. Σίγουρα.»

The other children laugh. “Ben, the sun is shining!” “I know,” says Ben. “But the rain is coming. I’m sure.”

Την Πέμπτη ο Μπεν βλέπει τον καιρό στην τηλεόραση. Ο άντρας στην τηλεόραση γελάει. «Αύριο: ήλιος, ήλιος, ήλιος!» Ο Μπεν κλείνει την τηλεόραση.

On Thursday Ben watches the weather on TV. The man on TV is smiling. “Tomorrow: sun, sun, sun!” Ben turns off the TV.