Ben ve Sarı Şemsiye

1

1

Ben altı yaşında. Bugün onun doğum günü. Oma burada. Onun Ben için bir hediyesi var. Hediye uzun ve ince. Bu ne?

Ben is six years old. Today is his birthday. Grandma is here. She has a present for Ben. The present is long and thin. What is it?

Ben kâğıdı açıyor. Bu bir şemsiye! Şemsiye sarı, yeşil kurbağaları var.

Ben opens the paper. It’s an umbrella! The umbrella is yellow, with green frogs.

Ben şemsiyeyi açıyor. O büyük ve yuvarlak, sarı bir güneş gibi. “Teşekkürler, Oma! Hemen dışarıya çıkıyorum!”

Ben opens the umbrella. It is big and round, like a yellow sun. “Thank you, Grandma! I’m going outside right now!”

Ama dışarıda güneş açıyor. Gökyüzü mavi. Yağmur yok. Bulut yok. Hiçbir şey yok.

But outside the sun is shining. The sky is blue. No rain. Not one cloud. Nothing.

“Yarın kesinlikle yağmur yağıyor”, diyor Mama.

“It’s sure to rain tomorrow,” says Mum.

Ama pazartesi günü güneş açıyor. Salı günü güneş açıyor. Çarşamba günü de güneş açıyor. Bütün insanlar mutlu. Sadece Ben mutlu değil.

But on Monday the sun shines. On Tuesday the sun shines. On Wednesday the sun shines too. Everybody is happy. Only Ben is not happy.

Her sabah Ben pencereden bakıyor. “Yağmur nerede?” Her sabah şemsiyeyi okula götürüyor.

Every morning Ben looks out of the window. “Where is the rain?” Every morning he takes the umbrella with him to school.

Diğer çocuklar gülüyor. “Ben, güneş açıyor!” “Biliyorum”, diyor Ben. “Ama yağmur geliyor. Kesinlikle.”

The other children laugh. “Ben, the sun is shining!” “I know,” says Ben. “But the rain is coming. I’m sure.”

Perşembe günü Ben televizyonda hava durumuna bakıyor. Televizyondaki adam gülüyor. “Yarın: Güneş, güneş, güneş!” Ben televizyonu kapatıyor.

On Thursday Ben watches the weather on TV. The man on TV is smiling. “Tomorrow: sun, sun, sun!” Ben turns off the TV.