ब्रायर रोज़

किसी ज़माने में बहुत दूर के एक देश में एक राजा और रानी राज करते थे, जहाँ उन दिनों परियाँ रहा करती थीं।

A king and queen once upon a time reigned in a country a great way off, where there were in those days fairies.

उस राजा और रानी के पास बहुत सारा धन था, पहनने के लिए बहुत से अच्छे कपड़े थे, खाने-पीने की बहुत सी बढ़िया चीज़ें थीं, और हर दिन बाहर घूमने जाने के लिए एक बग्घी भी थी; लेकिन शादी के कई साल बीत जाने के बाद भी उनकी कोई संतान नहीं थी, और इस बात से वे दोनों बहुत दुखी रहते थे।

Now this king and queen had plenty of money, and plenty of fine clothes to wear, and plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride out in every day: but though they had been married many years they had no children, and this grieved them very much indeed.

पर एक दिन, जब रानी बगीचे के निचले हिस्से में नदी के किनारे टहल रही थी, तो उसने एक बेचारी छोटी मछली देखी, जो पानी से बाहर कूद पड़ी थी और किनारे पर तड़पते हुए लगभग मरणासन्न पड़ी थी।

But one day as the queen was walking by the side of the river, at the bottom of the garden, she saw a poor little fish, that had thrown itself out of the water, and lay gasping and nearly dead on the bank.

तब रानी को उस छोटी मछली पर दया आ गई, और उसने उसे वापस नदी में फेंक दिया; और दूर तैरने से पहले उसने अपना सिर पानी से बाहर निकाला और कहा, ‘मैं जानती हूँ कि तुम्हारी क्या इच्छा है, और मुझ पर की गई तुम्हारी दया के बदले में वह पूरी होगी—जल्द ही तुम्हारे एक बेटी होगी।’

Then the queen took pity on the little fish, and threw it back again into the river; and before it swam away it lifted its head out of the water and said, ‘I know what your wish is, and it shall be fulfilled, in return for your kindness to me—you will soon have a daughter.’

छोटी मछली ने जो भविष्यवाणी की थी, वह जल्द ही सच हो गई; और रानी के यहाँ एक छोटी बच्ची ने जन्म लिया, जो इतनी सुंदर थी कि राजा खुशी के मारे उसे देखने से खुद को रोक ही नहीं पाता था, और उसने कहा कि वह एक बड़ा भोज रखेगा, खुशियाँ मनाएगा, और बच्ची को पूरे देश को दिखाएगा।

What the little fish had foretold soon came to pass; and the queen had a little girl, so very beautiful that the king could not cease looking on it for joy, and said he would hold a great feast and make merry, and show the child to all the land.

इसलिए उसने अपने नाते-रिश्तेदारों, दरबारियों, दोस्तों और पड़ोसियों को बुलाया। लेकिन रानी ने कहा, ‘मैं परियों को भी बुलाऊँगी, ताकि वे हमारी छोटी बेटी पर दयालु और कृपालु रहें।’

So he asked his kinsmen, and nobles, and friends, and neighbours. But the queen said, ‘I will have the fairies also, that they might be kind and good to our little daughter.’

उस राज्य में कुल तेरह परियाँ थीं; लेकिन राजा और रानी के पास उनके खाने के लिए सोने की केवल बारह ही थालियाँ थीं, इसलिए उन्हें एक परी को बिना बुलाए ही छोड़ने पर मजबूर होना पड़ा।

Now there were thirteen fairies in the kingdom; but as the king and queen had only twelve golden dishes for them to eat out of, they were forced to leave one of the fairies without asking her.

इसलिए बारह परियाँ आईं, जिनमें से प्रत्येक के सिर पर एक ऊँची लाल टोपी थी, पैरों में ऊँची एड़ी वाले लाल जूते थे, और हाथ में एक लंबी सफेद छड़ी थी; और जब भोज समाप्त हो गया, तो वे सब एक घेरा बनाकर इकट्ठी हो गईं और उन्होंने छोटी राजकुमारी को अपने सबसे अच्छे उपहार दिए।

So twelve fairies came, each with a high red cap on her head, and red shoes with high heels on her feet, and a long white wand in her hand: and after the feast was over they gathered round in a ring and gave all their best gifts to the little princess.

एक ने उसे भलाई दी, दूसरी ने सुंदरता, तीसरी ने धन-दौलत, और इसी तरह तब तक देती रहीं जब तक कि उसे दुनिया की हर अच्छी चीज़ नहीं मिल गई।

One gave her goodness, another beauty, another riches, and so on till she had all that was good in the world.

जैसे ही उनमें से ग्यारह परियाँ उसे आशीर्वाद दे चुकी थीं, आँगन में एक बड़ा शोर सुनाई दिया, और यह खबर आई कि तेरहवीं परी आ पहुँची है, जिसके सिर पर काली टोपी थी, पैरों में काले जूते थे, और हाथ में एक झाड़ू थी; और कुछ ही पलों में वह भोजन-कक्ष में आ गई।

Just as eleven of them had done blessing her, a great noise was heard in the courtyard, and word was brought that the thirteenth fairy was come, with a black cap on her head, and black shoes on her feet, and a broomstick in her hand: and presently up she came into the dining-hall.

चूँकि उसे भोज में नहीं बुलाया गया था, इसलिए वह बहुत क्रोधित थी, और उसने राजा और रानी को बहुत भला-बुरा कहा, और अपना बदला लेने में जुट गई।

Now, as she had not been asked to the feast she was very angry, and scolded the king and queen very much, and set to work to take her revenge.