Śpiąca Królewna

Dawno, dawno temu w bardzo dalekim kraju panowali król i królowa, a w tamtych czasach żyły jeszcze wróżki.

A king and queen once upon a time reigned in a country a great way off, where there were in those days fairies.

Ów król i królowa mieli mnóstwo pieniędzy, mnóstwo pięknych ubrań do noszenia, mnóstwo dobrych rzeczy do jedzenia i picia oraz powóz, którym wyjeżdżali każdego dnia; lecz choć byli małżeństwem od wielu lat, nie mieli dzieci, a to bardzo ich smuciło.

Now this king and queen had plenty of money, and plenty of fine clothes to wear, and plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride out in every day: but though they had been married many years they had no children, and this grieved them very much indeed.

Lecz pewnego dnia, gdy królowa spacerowała brzegiem rzeki na samym końcu ogrodu, ujrzała biedną małą rybkę, która wyskoczyła z wody i leżała na brzegu, łapiąc powietrze i ledwo żywa.

But one day as the queen was walking by the side of the river, at the bottom of the garden, she saw a poor little fish, that had thrown itself out of the water, and lay gasping and nearly dead on the bank.

Wtedy królowa ulitowała się nad małą rybką i wrzuciła ją z powrotem do rzeki; a zanim ta odpłynęła, wystawiła łebek z wody i powiedziała: „Wiem, jakie jest twoje życzenie, i spełni się ono w nagrodę za twoją dobroć dla mnie — wkrótce urodzisz córkę”.

Then the queen took pity on the little fish, and threw it back again into the river; and before it swam away it lifted its head out of the water and said, ‘I know what your wish is, and it shall be fulfilled, in return for your kindness to me—you will soon have a daughter.’

To, co przepowiedziała mała rybka, wkrótce się ziściło; królowa urodziła dziewczynkę, tak niezwykle piękną, że król z radości nie mógł oderwać od niej oczu i powiedział, że wyprawi wielką ucztę, będzie świętować i pokaże dziecko całemu krajowi.

What the little fish had foretold soon came to pass; and the queen had a little girl, so very beautiful that the king could not cease looking on it for joy, and said he would hold a great feast and make merry, and show the child to all the land.

Zaprosił więc swoich krewnych, szlachtę, przyjaciół i sąsiadów. Lecz królowa rzekła: „Chcę zaprosić także wróżki, aby były łaskawe i dobre dla naszej małej córeczki”.

So he asked his kinsmen, and nobles, and friends, and neighbours. But the queen said, ‘I will have the fairies also, that they might be kind and good to our little daughter.’

A było wówczas w królestwie trzynaście wróżek; lecz ponieważ król i królowa mieli tylko dwanaście złotych talerzy, z których wróżki mogłyby jeść, musieli jedną z nich pominąć i jej nie zapraszać.

Now there were thirteen fairies in the kingdom; but as the king and queen had only twelve golden dishes for them to eat out of, they were forced to leave one of the fairies without asking her.

Przybyło więc dwanaście wróżek, a każda miała na głowie wysoką czerwoną czapkę, na nogach czerwone trzewiki na wysokim obcasie, a w ręku długą białą różdżkę; po skończonej uczcie stanęły w kręgu i złożyły małej królewnie swe najlepsze dary.

So twelve fairies came, each with a high red cap on her head, and red shoes with high heels on her feet, and a long white wand in her hand: and after the feast was over they gathered round in a ring and gave all their best gifts to the little princess.

Jedna podarowała jej dobroć, druga urodę, kolejna bogactwo i tak dalej, aż mała otrzymała wszystko, co najlepsze na świecie.

One gave her goodness, another beauty, another riches, and so on till she had all that was good in the world.

Gdy tylko jedenaście z nich skończyło swe błogosławieństwa, na dziedzińcu rozległ się wielki hałas i doniesiono, że przybyła trzynasta wróżka z czarną czapką na głowie, w czarnych trzewikach na nogach i z miotłą w dłoni; wnet weszła do sali jadalnej.

Just as eleven of them had done blessing her, a great noise was heard in the courtyard, and word was brought that the thirteenth fairy was come, with a black cap on her head, and black shoes on her feet, and a broomstick in her hand: and presently up she came into the dining-hall.

A ponieważ nie została zaproszona na ucztę, była bardzo gniewna, ostro skarciła króla i królową i postanowiła się zemścić.

Now, as she had not been asked to the feast she was very angry, and scolded the king and queen very much, and set to work to take her revenge.

Krzyknęła więc: „Córka króla w swoim piętnastym roku życia ukłuje się wrzecionem i padnie martwa!”.

So she cried out, ‘The king’s daughter shall, in her fifteenth year, be wounded by a spindle, and fall down dead.’

Wtedy wystąpiła dwunasta z przyjaznych wróżek, która jeszcze nie ofiarowała swojego daru, i rzekła, że złowrogie życzenie musi się spełnić, lecz ona może złagodzić jego nieszczęście; jej darem było więc to, że gdy wrzeciono zrani córkę króla, ta nie umrze naprawdę, lecz zapadnie w stuletni sen.

Then the twelfth of the friendly fairies, who had not yet given her gift, came forward, and said that the evil wish must be fulfilled, but that she could soften its mischief; so her gift was, that the king’s daughter, when the spindle wounded her, should not really die, but should only fall asleep for a hundred years.

Król miał jednak nadzieję, że zdoła całkowicie uchronić swe drogie dziecko przed zapowiedzianym nieszczęściem; wydał więc rozkaz, aby wykupić i spalić wszystkie wrzeciona w królestwie.

However, the king hoped still to save his dear child altogether from the threatened evil; so he ordered that all the spindles in the kingdom should be bought up and burnt.