ब्रूस और मकड़ी

एक समय स्कॉटलैंड के एक राजा थे जिनका नाम रॉबर्ट ब्रूस था। उन्हें बहादुर और बुद्धिमान दोनों होने की ज़रूरत थी, क्योंकि जिस दौर में वे रहते थे वह बहुत कठिन और उथल-पुथल भरा था।

There was once a king of Scotland whose name was Robert Bruce. He had need to be both brave and wise, for the times in which he lived were wild and rude.

इंग्लैंड का राजा उनके साथ युद्ध कर रहा था, और उसने उन्हें देश से बाहर निकालने के लिए स्कॉटलैंड में एक बड़ी सेना भेजी थी।

The King of England was at war with him, and had led a great army into Scotland to drive him out of the land.

एक के बाद एक कई लड़ाइयाँ लड़ी जा चुकी थीं। छह बार ब्रूस ने अपने शत्रुओं के विरुद्ध अपनी बहादुर छोटी सेना का नेतृत्व किया था; और छह बार उनके लोग हार गए थे, और उन्हें भागने पर विवश कर दिया गया था।

Battle after battle had been fought. Six times had Bruce led his brave little army against his foes; and six times had his men been beaten, and driven into flight.

अंत में उनकी सेना बिखर गई, और उन्हें जंगलों तथा पहाड़ों के बीच सुनसान जगहों पर छिपने के लिए विवश होना पड़ा।

At last his army was scattered, and he was forced to hide himself in the woods and in lonely places among the mountains.

बारिश के एक दिन, ब्रूस एक कच्ची झोपड़ी के नीचे ज़मीन पर लेटे हुए थे और ऊपर छत पर बूँदों की टप-टप सुन रहे थे। वे थके हुए और मन से बेहद दुखी थे, और सारी उम्मीद छोड़ देने के लिए तैयार थे।

One rainy day, Bruce lay on the ground under a rude shed, listening to the patter of the drops on the roof above him. He was tired and sick at heart, and ready to give up all hope.

उन्हें लग रहा था कि अब उनके लिए कुछ भी और करने की कोशिश करना व्यर्थ है।

It seemed to him that there was no use for him to try to do anything more.

लेटे-लेटे सोचते हुए, उन्होंने अपने सिर के ऊपर एक मकड़ी देखी, जो अपना जाला बुनने की तैयारी कर रही थी। उन्होंने उसे देखा कि वह धीरे-धीरे और बहुत सावधानी से मेहनत कर रही थी। छह बार उसने अपने कमज़ोर धागे को एक शहतीर से दूसरे शहतीर तक फेंकने की कोशिश की, और छह बार वह छोटा पड़ गया।

As he lay thinking, he saw a spider over his head, making ready to weave her web. He watched her as she toiled slowly and with great care. Six times she tried to throw her frail thread from one beam to another, and six times it fell short.

“बेचारी!” ब्रूस ने कहा: “तुम भी जानती हो कि असफल होना क्या होता है।”

“Poor thing!” said Bruce: “you, too, know what it is to fail.”

लेकिन मकड़ी ने छठी असफलता के बाद भी उम्मीद नहीं छोड़ी। और भी अधिक सावधानी के साथ, उसने सातवीं बार कोशिश करने की तैयारी की। ब्रूस उस पतले धागे पर उसे झूलते हुए देखते-देखते अपनी परेशानियाँ लगभग भूल ही गए। क्या वह फिर असफल होगी? नहीं!

But the spider did not lose hope with the sixth failure. With still more care, she made ready to try for the seventh time. Bruce almost forgot his own troubles as he watched her swing herself out upon the slender line. Would she fail again? No!

धागा सुरक्षित रूप से शहतीर तक पहुँच गया, और वहाँ बँध गया।

The thread was carried safely to the beam, and fastened there.

“मैं भी सातवीं बार कोशिश करूँगा!” ब्रूस पुकार उठे।

“I, too, will try a seventh time!” cried Bruce.

वे उठे और अपने आदमियों को एक साथ बुलाया। उन्होंने उन्हें अपनी योजनाएँ बताईं, और अपने निराश लोगों के पास ढाढ़स बँधाने वाले संदेश भेज दिए। जल्द ही उनके चारों ओर बहादुर स्कॉटिश लोगों की एक सेना जुट गई।

He arose and called his men together. He told them of his plans, and sent them out with messages of cheer to his disheartened people. Soon there was an army of brave Scotchmen around him.

एक और लड़ाई लड़ी गई, और इंग्लैंड का राजा अपने देश वापस लौटकर बहुत खुश हुआ।

Another battle was fought, and the King of England was glad to go back into his own country.

मैंने लोगों को कहते सुना है कि उस दिन के बाद, ब्रूस नाम का कोई भी व्यक्ति कभी किसी मकड़ी को नुकसान नहीं पहुँचाता था। उस छोटे से जीव ने राजा को जो सीख दी थी, उसे कभी भुलाया नहीं गया।

I have heard it said, that, after that day, no one by the name of Bruce would ever hurt a spider. The lesson which the little creature had taught the king was never forgotten.