Bruce i pająk

Żył kiedyś król Szkocji, który nazywał się Robert Bruce. Musiał być zarówno odważny, jak i mądry, ponieważ czasy, w których żył, były dzikie i surowe.

There was once a king of Scotland whose name was Robert Bruce. He had need to be both brave and wise, for the times in which he lived were wild and rude.

Król Anglii prowadził z nim wojnę i wkroczył z wielką armią do Szkocji, aby wypędzić go z kraju.

The King of England was at war with him, and had led a great army into Scotland to drive him out of the land.

Toczono bitwę za bitwą. Sześć razy Bruce poprowadził swoją odważną małą armię przeciwko wrogom; i sześć razy jego ludzie zostali pokonani i zmuszeni do ucieczki.

Battle after battle had been fought. Six times had Bruce led his brave little army against his foes; and six times had his men been beaten, and driven into flight.

W końcu jego armia uległa rozproszeniu, a on sam musiał ukrywać się w lasach i w samotnych miejscach pośród gór.

At last his army was scattered, and he was forced to hide himself in the woods and in lonely places among the mountains.

Pewnego deszczowego dnia Bruce leżał na ziemi pod prostą szopą, słuchając bębnienia kropel na dachu nad sobą. Był zmęczony i przybity na duchu, gotów porzucić wszelką nadzieję.

One rainy day, Bruce lay on the ground under a rude shed, listening to the patter of the drops on the roof above him. He was tired and sick at heart, and ready to give up all hope.

Wydawało mu się, że nie ma sensu, aby próbował zrobić cokolwiek więcej.

It seemed to him that there was no use for him to try to do anything more.

Gdy tak leżał i rozmyślał, zobaczył nad swoją głową pająka, który przygotowywał się do tkania swojej sieci. Obserwował go, jak mozolił się powoli i z wielką uwagą. Sześć razy próbował rzucić swoją kruchą nić z jednej belki na drugą i sześć razy okazywała się ona za krótka.

As he lay thinking, he saw a spider over his head, making ready to weave her web. He watched her as she toiled slowly and with great care. Six times she tried to throw her frail thread from one beam to another, and six times it fell short.

„Biedactwo!” – powiedział Bruce. – „Ty także wiesz, co to znaczy ponieść porażkę”.

“Poor thing!” said Bruce: “you, too, know what it is to fail.”

Lecz pająk nie stracił nadziei po szóstej porażce. Z jeszcze większą ostrożnością przygotował się do próby po raz siódmy. Bruce niemal zapomniał o własnych kłopotach, obserwując, jak huśta się na cienkiej nitce. Czy znów mu się nie uda? Nie!

But the spider did not lose hope with the sixth failure. With still more care, she made ready to try for the seventh time. Bruce almost forgot his own troubles as he watched her swing herself out upon the slender line. Would she fail again? No!

Nić została bezpiecznie przeniesiona do belki i tam przymocowana.

The thread was carried safely to the beam, and fastened there.

„Ja także spróbuję po raz siódmy!” – zawołał Bruce.

“I, too, will try a seventh time!” cried Bruce.

Wstał i zwołał swoich ludzi. Opowiedział im o swoich planach i rozesłał ich z pokrzepiającymi wieściami do swoich zniechęconych rodaków. Wkrótce wokół niego zebrała się armia odważnych Szkotów.

He arose and called his men together. He told them of his plans, and sent them out with messages of cheer to his disheartened people. Soon there was an army of brave Scotchmen around him.

Stoczono kolejną bitwę, a król Anglii cieszył się, że może powrócić do swojego kraju.

Another battle was fought, and the King of England was glad to go back into his own country.

Słyszałam, jak mówiono, że od tamtego dnia nikt o nazwisku Bruce nigdy nie skrzywdził pająka. Lekcja, której małe stworzenie udzieliło królowi, nigdy nie została zapomniana.

I have heard it said, that, after that day, no one by the name of Bruce would ever hurt a spider. The lesson which the little creature had taught the king was never forgotten.