Bruce și păianjenul

A fost odată un rege al Scoției pe care îl chema Robert Bruce. Trebuia să fie și curajos, și înțelept, căci vremurile în care trăia erau aspre și sălbatice.

There was once a king of Scotland whose name was Robert Bruce. He had need to be both brave and wise, for the times in which he lived were wild and rude.

Regele Angliei era în război cu el și a condus o armată mare în Scoția ca să-l alunge din țară.

The King of England was at war with him, and had led a great army into Scotland to drive him out of the land.

S-a dat bătălie după bătălie. De șase ori și-a condus Bruce mica și curajoasa armată împotriva dușmanilor săi; și de șase ori oamenii lui au fost învinși și puși pe fugă.

Battle after battle had been fought. Six times had Bruce led his brave little army against his foes; and six times had his men been beaten, and driven into flight.

În cele din urmă, armata lui a fost împrăștiată, iar el a fost nevoit să se ascundă în păduri și în locuri singuratice printre munți.

At last his army was scattered, and he was forced to hide himself in the woods and in lonely places among the mountains.

Într-o zi ploioasă, Bruce stătea întins pe pământ sub o șopron improvizat, ascultând tropăitul picăturilor pe acoperișul de deasupra lui. Era obosit, mâhnit și gata să renunțe la orice speranță.

One rainy day, Bruce lay on the ground under a rude shed, listening to the patter of the drops on the roof above him. He was tired and sick at heart, and ready to give up all hope.

I se părea că nu mai are niciun rost să încerce să mai facă ceva.

It seemed to him that there was no use for him to try to do anything more.

În timp ce stătea și se gândea, a văzut un păianjen deasupra capului său, pregătindu-se să-și țeasă pânza. L-a privit cum se străduia încet și cu mare grijă. De șase ori a încercat să-și arunce firul fragil de la o grindă la alta și de șase ori nu a ajuns.

As he lay thinking, he saw a spider over his head, making ready to weave her web. He watched her as she toiled slowly and with great care. Six times she tried to throw her frail thread from one beam to another, and six times it fell short.

„Biata creatură!”, a spus Bruce: „și tu știi ce înseamnă să eșuezi.”

“Poor thing!” said Bruce: “you, too, know what it is to fail.”

Dar păianjenul nu și-a pierdut speranța după al șaselea eșec. Cu și mai multă grijă, s-a pregătit să încerce pentru a șaptea oară. Bruce aproape că și-a uitat propriile necazuri în timp ce-l privea legănându-se pe firul subțire. Oare avea să eșueze din nou? Nu!

But the spider did not lose hope with the sixth failure. With still more care, she made ready to try for the seventh time. Bruce almost forgot his own troubles as he watched her swing herself out upon the slender line. Would she fail again? No!

Firul a ajuns cu bine la grindă și s-a prins acolo.

The thread was carried safely to the beam, and fastened there.

„Și eu voi încerca a șaptea oară!”, a strigat Bruce.

“I, too, will try a seventh time!” cried Bruce.

S-a ridicat și și-a chemat oamenii laolaltă. Le-a povestit despre planurile sale și i-a trimis cu vești încurajatoare la poporul său descurajat. În curând, s-a strâns în jurul lui o armată de scoțieni curajoși.

He arose and called his men together. He told them of his plans, and sent them out with messages of cheer to his disheartened people. Soon there was an army of brave Scotchmen around him.

S-a dat o altă bătălie, iar regele Angliei a fost bucuros să se întoarcă în propria țară.

Another battle was fought, and the King of England was glad to go back into his own country.

Am auzit spunându-se că, după acea zi, nimeni cu numele Bruce nu a mai făcut vreodată rău unui păianjen. Lecția pe care micuța creatură i-a dat-o regelui nu a fost uitată niciodată.

I have heard it said, that, after that day, no one by the name of Bruce would ever hurt a spider. The lesson which the little creature had taught the king was never forgotten.