Bruce ve Örümcek

Bir zamanlar İskoçya’nın Robert Bruce adında bir kralı vardı. Hem cesur hem de bilge olması gerekiyordu, çünkü yaşadığı dönem vahşi ve kaba bir dönemdi.

There was once a king of Scotland whose name was Robert Bruce. He had need to be both brave and wise, for the times in which he lived were wild and rude.

İngiltere Kralı onunla savaştaydı ve onu ülkeden sürmek için İskoçya’ya büyük bir ordu getirmişti.

The King of England was at war with him, and had led a great army into Scotland to drive him out of the land.

Savaş üstüne savaş yapılmıştı. Bruce, cesur küçük ordusunu düşmanlarına karşı altı kez yönetmişti; adamları altı kez yenilmiş ve kaçmak zorunda kalmıştı.

Battle after battle had been fought. Six times had Bruce led his brave little army against his foes; and six times had his men been beaten, and driven into flight.

Sonunda ordusu dağıldı ve kendisi ormanlarda, dağlar arasındaki ıssız yerlerde saklanmak zorunda kaldı.

At last his army was scattered, and he was forced to hide himself in the woods and in lonely places among the mountains.

Yağmurlu bir gün, Bruce derme çatma bir kulübede yerde yatıyor, başının üstündeki çatıya vuran damlaların sesini dinliyordu. Yorgundu, kalbi kırıktı ve bütün umudunu yitirmek üzereydi.

One rainy day, Bruce lay on the ground under a rude shed, listening to the patter of the drops on the roof above him. He was tired and sick at heart, and ready to give up all hope.

Artık başka bir şey denemenin hiçbir faydası yokmuş gibi geliyordu.

It seemed to him that there was no use for him to try to do anything more.

Böyle düşünerek yatarken başının üstünde ağını örmeye hazırlanan bir örümcek gördü. Yavaşça ve büyük bir dikkatle çabalayan örümceği izledi. Örümcek narin ipliğini bir kirişten diğerine fırlatmayı altı kez denedi ve iplik altı kez hedefe ulaşamadı.

As he lay thinking, he saw a spider over his head, making ready to weave her web. He watched her as she toiled slowly and with great care. Six times she tried to throw her frail thread from one beam to another, and six times it fell short.

Bruce, “Zavallı şey!” dedi: “Sen de başarısız olmanın ne demek olduğunu biliyorsun.”

“Poor thing!” said Bruce: “you, too, know what it is to fail.”

Fakat örümcek altıncı başarısızlıkta da umudunu kaybetmedi. Daha da büyük bir dikkatle yedinci kez denemeye hazırlandı. Örümceğin incecik ipe tutunup sallandığını izlerken Bruce neredeyse kendi dertlerini unuttu. Yine başarısız olacak mıydı? Hayır!

But the spider did not lose hope with the sixth failure. With still more care, she made ready to try for the seventh time. Bruce almost forgot his own troubles as he watched her swing herself out upon the slender line. Would she fail again? No!

İplik kirişe sağ salim ulaştı ve oraya tutturuldu.

The thread was carried safely to the beam, and fastened there.

Bruce, “Ben de yedinci kez deneyeceğim!” diye bağırdı.

“I, too, will try a seventh time!” cried Bruce.

Ayağa kalktı ve adamlarını bir araya topladı. Onlara planlarını anlattı ve cesareti kırılmış halkına umut dolu mesajlar iletmeleri için onları gönderdi. Çok geçmeden etrafında cesur İskoçlardan oluşan bir ordu toplandı.

He arose and called his men together. He told them of his plans, and sent them out with messages of cheer to his disheartened people. Soon there was an army of brave Scotchmen around him.

Bir savaş daha yapıldı ve İngiltere Kralı kendi ülkesine geri dönebildiğine memnun oldu.

Another battle was fought, and the King of England was glad to go back into his own country.

O günden sonra Bruce adını taşıyan hiç kimsenin bir örümceğe asla zarar vermediğini duymuştum. Küçük canlının krala verdiği ders hiçbir zaman unutulmadı.

I have heard it said, that, after that day, no one by the name of Bruce would ever hurt a spider. The lesson which the little creature had taught the king was never forgotten.