Ο Μπρουμ ταξιδεύει με το τρένο

1

1

Η Μία είναι έξι χρόνων. Έχει ένα αρκουδάκι. Το αρκουδάκι λέγεται Μπρουμ. Είναι καφέ και απαλός, και έχει μόνο ένα αυτί. Ο Μπρουμ είναι πάντα με τη Μία: στο φαγητό, στο παιχνίδι και τη νύχτα.

Mia is six years old. She has a teddy. The teddy is called Brumm. He is brown and soft, and he has only one ear. Brumm is always with Mia: when she eats, when she plays and at night.

Σήμερα η Μία και ο μπαμπάς πάνε με το τρένο στη γιαγιά. Η διαδρομή είναι μεγάλη. Δύο ώρες! Η Μία κάθεται στο παράθυρο. Ο Μπρουμ κάθεται στο τραπέζι. Βλέπουν αγελάδες, δέντρα και ένα ποτάμι.

Today Mia and Dad are going to Grandma’s by train. The journey is long. Two hours! Mia sits by the window. Brumm sits on the table. They see cows, trees and a river.

Μια γυναίκα περνάει μέσα από το τρένο. Φοράει ένα μπλε μπουφάν και ένα καπέλο. Είναι η ελεγκτής. «Τα εισιτήρια, παρακαλώ!»

A woman comes through the train. She is wearing a blue jacket and a cap. She is the conductor. “Tickets, please!”

Ο μπαμπάς δείχνει τα εισιτήρια. Η ελεγκτής βλέπει τον Μπρουμ και γελάει. «Και το αρκουδάκι; Έχει κι αυτό εισιτήριο;»

Dad shows the tickets. The conductor sees Brumm and laughs. “And the teddy? Does he have a ticket too?”

«Όχι», λέει η Μία. «Είναι ακόμα μικρός.» «Τότε όλα καλά», λέει η ελεγκτής. «Καλό ταξίδι!»

“No,” says Mia. “He’s still little.” “Then it’s okay,” says the conductor. “Have a good trip!”

Η Μία νυστάζει. Κλείνει τα μάτια. Κοιμάται.

Mia gets tired. She closes her eyes. She falls asleep.

«Μία! Ξύπνα! Φτάνουμε!» Ο μπαμπάς παίρνει τις τσάντες. Η Μία παίρνει το μπουφάν της. Γρήγορα, γρήγορα! Κατεβαίνουν. Το τρένο φεύγει.

“Mia! Wake up! We’re here!” Dad takes the bags. Mia takes her jacket. Quick, quick! They get off. The train goes on.

Η γιαγιά στέκεται στην αποβάθρα. «Γεια σου, Μία! Γεια σου, Μπρουμ!» Η Μία κοιτάζει τα χέρια της. Εκεί είναι μόνο το μπουφάν. Καθόλου Μπρουμ.

Grandma is standing on the platform. “Hello, Mia! Hello, Brumm!” Mia looks at her hands. There is only the jacket. No Brumm.

«Μπρουμ!», φωνάζει η Μία. «Ο Μπρουμ είναι στο τρένο!» Αλλά το τρένο φεύγει μακριά.

“Brumm!” shouts Mia. “Brumm is on the train!” But the train is gone.