Brumm đi tàu hoả

1

1

Mia sáu tuổi. Bé có một chú gấu bông. Chú gấu bông tên là Brumm. Chú màu nâu và mềm mại, và chú chỉ có một tai. Brumm luôn ở bên Mia: lúc ăn, lúc chơi và vào ban đêm.

Mia is six years old. She has a teddy. The teddy is called Brumm. He is brown and soft, and he has only one ear. Brumm is always with Mia: when she eats, when she plays and at night.

Hôm nay Mia và bố đi tàu hoả đến nhà bà. Chuyến đi dài. Hai tiếng đồng hồ! Mia ngồi cạnh cửa sổ. Brumm ngồi trên bàn. Hai bố con nhìn thấy những con bò, cây cối và một dòng sông.

Today Mia and Dad are going to Grandma’s by train. The journey is long. Two hours! Mia sits by the window. Brumm sits on the table. They see cows, trees and a river.

Một người phụ nữ đi qua các toa tàu. Cô mặc một chiếc áo khoác màu xanh lam và đội một chiếc mũ. Đó là cô soát vé. “Xin vui lòng cho kiểm tra vé!”

A woman comes through the train. She is wearing a blue jacket and a cap. She is the conductor. “Tickets, please!”

Bố đưa vé ra. Cô soát vé nhìn thấy Brumm và cười. “Còn chú gấu bông thì sao? Chú cũng có vé chứ?”

Dad shows the tickets. The conductor sees Brumm and laughs. “And the teddy? Does he have a ticket too?”

“Dạ không ạ”, Mia nói. “Bé còn nhỏ.” “Vậy thì được”, cô soát vé nói. “Chúc hai bố con chuyến đi vui vẻ!”

“No,” says Mia. “He’s still little.” “Then it’s okay,” says the conductor. “Have a good trip!”

Mia thấy buồn ngủ. Bé nhắm mắt lại. Bé ngủ thiếp đi.

Mia gets tired. She closes her eyes. She falls asleep.

“Mia! Dậy đi con! Chúng ta đến nơi rồi!” Bố cầm các túi xách. Mia cầm áo khoác của mình. Nhanh lên nào! Hai bố con bước xuống tàu. Tàu chạy tiếp.

“Mia! Wake up! We’re here!” Dad takes the bags. Mia takes her jacket. Quick, quick! They get off. The train goes on.

Bà đứng ở sân ga. “Chào Mia! Chào Brumm!” Mia nhìn xuống hai tay mình. Ở đó chỉ có chiếc áo khoác. Không có Brumm.

Grandma is standing on the platform. “Hello, Mia! Hello, Brumm!” Mia looks at her hands. There is only the jacket. No Brumm.

“Brumm!”, Mia hét lên. “Brumm ở trên tàu rồi!” Nhưng con tàu đã chạy mất.

“Brumm!” shouts Mia. “Brumm is on the train!” But the train is gone.