Bruno and the Bath

1

1

This is Bruno. Bruno is a dog. He is big and brown, and he has long ears. Bruno lives with the Klein family.

To jest Bruno. Bruno to pies. Jest duży i brązowy i ma długie uszy. Bruno mieszka u rodziny Klein.

Bruno loves lots of things. He loves sausage. He loves balls. He loves the park. And he loves mud.

Bruno kocha wiele rzeczy. Kocha kiełbasę. Kocha piłki. Kocha park. I kocha błoto.

But Bruno hates one thing. He hates water. He hates the bathtub. And he hates the word “bath”.

Ale Bruno nienawidzi jednej rzeczy. Nienawidzi wody. Nienawidzi wanny. I nienawidzi słowa „kąpiel”.

Today is Saturday. Tim and Anna go to the park with Bruno. It is raining a little. There is lots of mud in the park.

Dzisiaj jest sobota. Tim i Anna idą z Bruno do parku. Trochę pada deszcz. W parku jest dużo błota.

Bruno sees the mud. His eyes get big. Then he jumps. He jumps into the mud. He rolls in the mud. He is happy.

Bruno widzi błoto. Jego oczy robią się duże. Potem skacze. Skacze w błoto. Tarcza się w błocie. Jest szczęśliwy.

“Bruno, no!” calls Anna. But it is too late. Bruno isn’t brown any more. Bruno is black. Black and wet and very happy.

„Bruno, nie!”, woła Anna. Ale jest za późno. Bruno nie jest już brązowy. Bruno jest czarny. Czarny i mokry i bardzo szczęśliwy.

Tim laughs. “Now Bruno is a mud monster!”

Tim się śmieje. „Teraz Bruno to potwór z błota!”

At home Mum is waiting at the door. She sees Bruno. She sees the children. She sees the mud. “Oh no,” she says. “Bruno needs a bath.”

W domu mama czeka przy drzwiach. Widzi Bruno. Widzi dzieci. Widzi błoto. „O nie”, mówi. „Bruno potrzebuje kąpieli.”

Bruno hears the word. Bath! He runs away at once. He runs into the house, through the kitchen and into the living room.

Bruno słyszy to słowo. Kąpiel! Natychmiast ucieka. Biegnie do domu, przez kuchnię i do salonu.

“Stop! Bruno! Not on the sofa!”

„Stój! Bruno! Nie na kanapę!”

Too late. Bruno is lying on the sofa. The sofa is white. Or no: the sofa isn’t white any more.

Za późno. Bruno leży na kanapie. Kanapa jest biała. Albo nie: kanapa nie jest już teraz biała.