Bruno et le bain

1

1

C’est Bruno. Bruno est un chien. Il est grand et marron, et il a de longues oreilles. Bruno habite chez la famille Klein.

This is Bruno. Bruno is a dog. He is big and brown, and he has long ears. Bruno lives with the Klein family.

Bruno aime beaucoup de choses. Il aime la saucisse. Il aime les balles. Il aime le parc. Et il aime la boue.

Bruno loves lots of things. He loves sausage. He loves balls. He loves the park. And he loves mud.

Mais Bruno déteste une chose. Il déteste l’eau. Il déteste la baignoire. Et il déteste le mot « bain ».

But Bruno hates one thing. He hates water. He hates the bathtub. And he hates the word “bath”.

Aujourd’hui, c’est samedi. Tim et Anna vont au parc avec Bruno. Il pleut un peu. Dans le parc, il y a beaucoup de boue.

Today is Saturday. Tim and Anna go to the park with Bruno. It is raining a little. There is lots of mud in the park.

Bruno voit la boue. Ses yeux deviennent grands. Puis il saute. Il saute dans la boue. Il roule dans la boue. Il est heureux.

Bruno sees the mud. His eyes get big. Then he jumps. He jumps into the mud. He rolls in the mud. He is happy.

« Bruno, non ! », crie Anna. Mais c’est trop tard. Bruno n’est plus marron. Bruno est noir. Noir et mouillé et très heureux.

“Bruno, no!” calls Anna. But it is too late. Bruno isn’t brown any more. Bruno is black. Black and wet and very happy.

Tim rit. « Maintenant, Bruno est un monstre de boue ! »

Tim laughs. “Now Bruno is a mud monster!”

À la maison, maman attend à la porte. Elle voit Bruno. Elle voit les enfants. Elle voit la boue. « Oh non », dit-elle. « Bruno a besoin d’un bain. »

At home Mum is waiting at the door. She sees Bruno. She sees the children. She sees the mud. “Oh no,” she says. “Bruno needs a bath.”

Bruno entend le mot. Bain ! Il part tout de suite en courant. Il court dans la maison, passe par la cuisine et entre dans le salon.

Bruno hears the word. Bath! He runs away at once. He runs into the house, through the kitchen and into the living room.

« Stop ! Bruno ! Pas sur le canapé ! »

“Stop! Bruno! Not on the sofa!”

Trop tard. Bruno est sur le canapé. Le canapé est blanc. Ou non : le canapé n’est plus blanc maintenant.

Too late. Bruno is lying on the sofa. The sofa is white. Or no: the sofa isn’t white any more.