Bruno e il bagno

1

1

Questo è Bruno. Bruno è un cane. È grande e marrone, e ha le orecchie lunghe. Bruno abita con la famiglia Klein.

This is Bruno. Bruno is a dog. He is big and brown, and he has long ears. Bruno lives with the Klein family.

Bruno ama molte cose. Ama le salsicce. Ama le palline. Ama il parco. E ama il fango.

Bruno loves lots of things. He loves sausage. He loves balls. He loves the park. And he loves mud.

Ma Bruno odia una cosa. Odia l’acqua. Odia la vasca da bagno. E odia la parola “bagno”.

But Bruno hates one thing. He hates water. He hates the bathtub. And he hates the word “bath”.

Oggi è sabato. Tim e Anna vanno al parco con Bruno. Piove un po’. Nel parco c’è molto fango.

Today is Saturday. Tim and Anna go to the park with Bruno. It is raining a little. There is lots of mud in the park.

Bruno vede il fango. I suoi occhi diventano grandi. Poi salta. Salta nel fango. Si rotola nel fango. È felice.

Bruno sees the mud. His eyes get big. Then he jumps. He jumps into the mud. He rolls in the mud. He is happy.

«Bruno, no!», grida Anna. Ma è troppo tardi. Bruno non è più marrone. Bruno è nero. Nero, bagnato e molto felice.

“Bruno, no!” calls Anna. But it is too late. Bruno isn’t brown any more. Bruno is black. Black and wet and very happy.

Tim ride. «Ora Bruno è un mostro di fango!»

Tim laughs. “Now Bruno is a mud monster!”

A casa la mamma aspetta alla porta. Vede Bruno. Vede i bambini. Vede il fango. «Oh no», dice. «Bruno deve fare il bagno.»

At home Mum is waiting at the door. She sees Bruno. She sees the children. She sees the mud. “Oh no,” she says. “Bruno needs a bath.”

Bruno sente la parola. Bagno! Scappa subito. Corre in casa, passa per la cucina e va in soggiorno.

Bruno hears the word. Bath! He runs away at once. He runs into the house, through the kitchen and into the living room.

«Stop! Bruno! Non sul divano!»

“Stop! Bruno! Not on the sofa!”

Troppo tardi. Bruno è sul divano. Il divano è bianco. O no: ora il divano non è più bianco.

Too late. Bruno is lying on the sofa. The sofa is white. Or no: the sofa isn’t white any more.