布鲁诺和洗澡

1

1

这是布鲁诺。布鲁诺是一只狗。他很大，是棕色的，还有长耳朵。布鲁诺住在克莱恩家。

This is Bruno. Bruno is a dog. He is big and brown, and he has long ears. Bruno lives with the Klein family.

布鲁诺爱很多东西。他爱香肠。他爱球。他爱公园。他还爱泥巴。

Bruno loves lots of things. He loves sausage. He loves balls. He loves the park. And he loves mud.

但是布鲁诺讨厌一件事。他讨厌水。他讨厌浴缸。他还讨厌“洗澡”这个词。

But Bruno hates one thing. He hates water. He hates the bathtub. And he hates the word “bath”.

今天是星期六。蒂姆和安娜带布鲁诺去公园。下了一点儿雨。公园里有很多泥巴。

Today is Saturday. Tim and Anna go to the park with Bruno. It is raining a little. There is lots of mud in the park.

布鲁诺看见了泥巴。他的眼睛变大了。然后他跳了进去。他在泥巴里跳。他在泥巴里打滚。他很高兴。

Bruno sees the mud. His eyes get big. Then he jumps. He jumps into the mud. He rolls in the mud. He is happy.

“布鲁诺，不行！”安娜喊道。但是太晚了。布鲁诺不再是棕色的了。布鲁诺是黑色的。又黑又湿，而且非常高兴。

“Bruno, no!” calls Anna. But it is too late. Bruno isn’t brown any more. Bruno is black. Black and wet and very happy.

蒂姆笑了。“现在布鲁诺是个泥巴怪兽！”

Tim laughs. “Now Bruno is a mud monster!”

在家里，妈妈在门口等。她看见了布鲁诺。她看见了孩子们。她看见了泥巴。“噢，不，”她说，“布鲁诺需要洗澡。”

At home Mum is waiting at the door. She sees Bruno. She sees the children. She sees the mud. “Oh no,” she says. “Bruno needs a bath.”

布鲁诺听到了这个词。洗澡！他马上跑开了。他跑进屋子，穿过厨房，跑进客厅。

Bruno hears the word. Bath! He runs away at once. He runs into the house, through the kitchen and into the living room.

“停下！布鲁诺！别上沙发！”

“Stop! Bruno! Not on the sofa!”

太晚了。布鲁诺躺在沙发上。沙发是白色的。不对，沙发现在不再是白色的了。

Too late. Bruno is lying on the sofa. The sofa is white. Or no: the sofa isn’t white any more.