카드모스와 에우로페

I. 황소

I. THE BULL.

아시아에 아들과 딸, 두 아이를 둔 왕이 살았다. 아들의 이름은 카드모스였고, 딸의 이름은 에우로페였다. 왕의 나라는 아주 작았다. 지붕 위에 서면 온 나라를 다 둘러볼 수 있을 정도였다.

In Asia there lived a king who had two children, a boy and a girl. The boy’s name was Cadmus, and the girl’s name was Europa. The king’s country was a very small one. He could stand on his house top and see the whole of it.

한쪽에는 산들이 있었고, 다른 쪽에는 바다가 있었다. 왕은 자기 나라가 세상의 중심이라고 생각해서 다른 땅이나 사람들에 대해서는 잘 알지 못했다.

On one side of it there were mountains, and on the other side was the sea. The king thought that it was the center of the world, and he did not know much about other lands and people.

하지만 왕은 자기의 작은 왕국에서 아주 행복했고, 아이들을 몹시 아꼈다. 왕이 아이들을 자랑스러워할 만한 이유도 충분했다. 카드모스는 그 땅에서 가장 용감한 젊은이로 자랐고, 에우로페는 일찍이 본 적이 없을 만큼 가장 아름다운 처녀로 자라났기 때문이었다.

Yet he was very happy in his own little kingdom, and very fond of his children. And he had good reason to be proud of them; for Cadmus grew up to be the bravest young man in the land, and Europa to be the fairest maiden that had ever been seen.

그러나 마침내 모두에게 슬픈 날이 닥쳐왔다.

But sad days came to them all at last.

어느 날 아침, 에우로페는 꽃을 꺾으러 바닷가 근처 들판으로 나갔다. 아버지의 소들이 달콤한 클로버 사이에서 풀을 뜯고 있었다. 소들은 모두 매우 온순했고, 에우로페는 소들의 이름을 하나하나 다 알고 있었다.

One morning Europa went out into a field near the seashore to pick flowers. Her father’s cattle were in the field, grazing among the sweet clover. They were all very tame, and Europa knew every one of them by name.

소치기는 나무 그늘 아래에 누워 밀짚 피리로 음악을 연주하려 애쓰고 있었다. 에우로페는 전에도 그 들판에서 천 번은 넘게 놀았기에, 누구도 공주에게 해로운 일이 생길 거라고는 생각하지 않았다.

The herdsman was lying in the shade under a tree, trying to make music on a little flute of straw. Europa had played in the field a thousand times before, and no one had ever thought of any harm befalling her.

그날 아침 에우로페는 소 떼 사이에 낯선 황소 한 마리가 있는 것을 보았다. 녀석은 몸집이 매우 컸고 눈처럼 하얬다. 그리고 부드러운 갈색 눈을 지니고 있어서 왠지 매우 온순하고 다정해 보였다.

That morning she noticed that there was a strange bull with the herd. He was very large and as white as snow; and he had soft brown eyes which somehow made him look very gentle and kind.

처음에 황소는 에우로페를 쳐다보지도 않고, 이리저리 다니며 클로버 사이에 자란 연한 풀을 뜯어 먹었다. 하지만 에우로페가 앞치마 가득 데이지와 미나리아재비를 모으자, 황소는 천천히 공주 쪽으로 다가왔다.

At first he did not even look at Europa, but went here and there, eating the tender grass which grew among the clover. But when she had gathered her apron full of daisies and buttercups, he came slowly towards her.

에우로페는 황소가 전혀 무섭지 않았다. 황소가 너무나 멋졌기에 걸음을 멈추고 녀석을 바라보았다. 황소는 공주에게 바짝 다가와 코로 팔을 문지르며 “좋은 아침이에요!” 하고 인사하는 듯했다.

She was not at all afraid of him; and so she stopped to look at him, he was so handsome. He came close to her, and rubbed her arm with his nose to say “Good-morning!”

에우로페가 머리와 목을 쓰다듬어 주자 황소는 몹시 기뻐하는 것 같았다. 그러자 공주는 데이지로 화환을 만들어 황소의 목에 걸어 주었다. 황소는 부드럽고 다정한 눈으로 공주를 바라보며 고마워하는 듯하더니, 잠시 뒤 클로버 사이에 엎드렸다.

She stroked his head and neck, and he seemed much pleased. Then she made a wreath of daisies, and hung it round his neck. He looked at her with his soft kind eyes, and seemed to thank her; and in a little while, he lay down among the clover.

에우로페는 더 작은 화환을 만들어 황소의 뿔에 감아 주려고 등 위로 올라갔다. 그런데 황소가 별안간 벌떡 일어나더니 어찌나 빠르게 내달리는지 에우로페는 어쩔 도리가 없었다.

Europa then made a smaller wreath, and climbed upon his back to twine it round his horns. But all at once he sprang up, and ran away so swiftly that Europa could not help herself.

황소가 너무 빨리 달려서 공주는 뛰어내릴 엄두를 내지 못했다. 그저 목을 꼭 붙잡고 크게 비명을 지르는 것밖에 할 수 있는 일이 없었다.

She did not dare to jump off while he was going so fast, and all that she could think to do was to hold fast to his neck and scream very loud.

나무 아래에 있던 소치기가 비명을 듣고 무슨 일인지 보려고 벌떡 일어났다. 그는 황소가 공주를 태우고 바닷가를 향해 달리는 것을 보았다. 소치기는 힘껏 뒤쫓아갔지만 소용이 없었다.

The herdsman under the tree heard her scream, and jumped up to see what was the matter. He saw the bull running with her towards the shore. He ran after them as fast as he could, but it was of no use.