Cadmus și Europa

I. TAURUL.

I. THE BULL.

În Asia trăia un rege care avea doi copii, un băiat și o fată. Numele băiatului era Cadmus, iar numele fetei era Europa. Țara regelui era foarte mică. El putea să stea pe acoperișul casei sale și să o vadă în întregime.

In Asia there lived a king who had two children, a boy and a girl. The boy’s name was Cadmus, and the girl’s name was Europa. The king’s country was a very small one. He could stand on his house top and see the whole of it.

De o parte se aflau munți, iar de cealaltă parte era marea. Regele credea că era centrul lumii și nu știa prea multe despre alte ținuturi și oameni.

On one side of it there were mountains, and on the other side was the sea. The king thought that it was the center of the world, and he did not know much about other lands and people.

Totuși, era foarte fericit în micul său regat și ținea foarte mult la copiii lui. Și avea motive întemeiate să fie mândru de ei; căci Cadmus a crescut și a devenit cel mai curajos tânăr din ținut, iar Europa cea mai frumoasă fată care s-a văzut vreodată.

Yet he was very happy in his own little kingdom, and very fond of his children. And he had good reason to be proud of them; for Cadmus grew up to be the bravest young man in the land, and Europa to be the fairest maiden that had ever been seen.

Dar, în cele din urmă, au venit zile triste pentru ei toți.

But sad days came to them all at last.

Într-o dimineață, Europa a ieșit pe un câmp de lângă țărmul mării ca să culeagă flori. Vitele tatălui ei erau pe câmp și pășteau printre trifoiul dulce. Erau toate foarte blânde, iar Europa știa fiecare vită pe nume.

One morning Europa went out into a field near the seashore to pick flowers. Her father’s cattle were in the field, grazing among the sweet clover. They were all very tame, and Europa knew every one of them by name.

Păstorul stătea culcat la umbră sub un copac și încerca să cânte la un mic fluier din pai. Europa s-a jucat pe câmp de o mie de ori înainte și nimeni nu s-a gândit vreodată că i s-ar putea întâmpla vreun rău.

The herdsman was lying in the shade under a tree, trying to make music on a little flute of straw. Europa had played in the field a thousand times before, and no one had ever thought of any harm befalling her.

În acea dimineață, a observat că în turmă era un taur ciudat. Era foarte mare și alb ca zăpada; și avea ochi căprui și blânzi, care cumva îl făceau să pară foarte liniștit și bun.

That morning she noticed that there was a strange bull with the herd. He was very large and as white as snow; and he had soft brown eyes which somehow made him look very gentle and kind.

La început nici măcar nu s-a uitat la Europa, ci a mers încoace și încolo, mâncând iarba fragedă care creștea printre trifoi. Dar când ea și-a umplut șorțul cu margarete și piciorul-cocoșului, el a venit încet spre ea.

At first he did not even look at Europa, but went here and there, eating the tender grass which grew among the clover. But when she had gathered her apron full of daisies and buttercups, he came slowly towards her.

Ea nu s-a temut deloc de el; așa că s-a oprit să-l privească, atât de frumos era. S-a apropiat de ea și i-a atins brațul cu botul, ca și cum spunea „Bună dimineața!”

She was not at all afraid of him; and so she stopped to look at him, he was so handsome. He came close to her, and rubbed her arm with his nose to say “Good-morning!”

Ea i-a mângâiat capul și gâtul, iar el a părut foarte încântat. Apoi a făcut o cunună de margarete și i-a agățat-o în jurul gâtului. El s-a uitat la ea cu ochii lui blânzi și buni și a părut să-i mulțumească; și, în scurt timp, s-a așezat în trifoi.

She stroked his head and neck, and he seemed much pleased. Then she made a wreath of daisies, and hung it round his neck. He looked at her with his soft kind eyes, and seemed to thank her; and in a little while, he lay down among the clover.

Europa a făcut atunci o cunună mai mică și s-a urcat pe spatele lui ca să i-o împletească în jurul coarnelor. Dar, dintr-odată, el a sărit în picioare și a fugit atât de repede, încât Europa nu a putut face nimic.

Europa then made a smaller wreath, and climbed upon his back to twine it round his horns. But all at once he sprang up, and ran away so swiftly that Europa could not help herself.

Nu a îndrăznit să sară jos în timp ce el alerga atât de repede, și tot ce s-a gândit să facă a fost să se țină strâns de gâtul lui și să țipe foarte tare.

She did not dare to jump off while he was going so fast, and all that she could think to do was to hold fast to his neck and scream very loud.

Păstorul de sub copac a auzit-o țipând și a sărit în sus ca să vadă ce se întâmpla. L-a văzut pe taur alergând cu ea spre țărm. A fugit după ei cât de repede a putut, dar a fost zadarnic.

The herdsman under the tree heard her scream, and jumped up to see what was the matter. He saw the bull running with her towards the shore. He ran after them as fast as he could, but it was of no use.