Cinderella oder der gläserne Pantoffel

Es war einmal ein Edelmann, der nahm sich als zweite Frau die stolzeste und hochmütigste Frau, die man je gesehen hatte. Sie hatte von einem früheren Gemahl zwei Töchter von gleicher Art, die ihr in der Tat in allem gänzlich glichen. Er hatte seinerseits von einer anderen Gemahlin eine junge Tochter von unvergleichlicher Güte und Sanftmut, welche sie von ihrer Mutter ererbt hatte, die das beste Wesen auf Erden gewesen war.

Once there was a gentleman who married, for his second wife, the proudest and most haughty woman that was ever seen. She had, by a former husband, two daughters of her own humor, who were, indeed, exactly like her in all things. He had likewise, by another wife, a young daughter, but of unparalleled goodness and sweetness of temper, which she took from her mother, who was the best creature in the world.

Kaum waren die Feierlichkeiten der Hochzeit vorüber, da zeigte sich die Stiefmutter bereits in ihrem wahren Licht. Sie konnte die guten Eigenschaften dieses hübschen Mädchens nicht ertragen, und das umso weniger, als ihre eigenen Töchter dadurch nur noch abscheulicher erschienen. Sie wies ihr die niedrigsten Arbeiten im Hause zu: Sie spülte das Geschirr, scheuerte die Tische und reinigte die Kammer der Gnädigen Frau sowie die der jungen Fräulein, ihrer Töchter; sie schlief ganz oben in einer kummervollen Dachkammer auf einem elenden Strohsack, während ihre Schwestern in feinen Gemächern mit getäfelten Böden und auf Betten nach neuester Mode lagen, wo sie so große Spiegel hatten, dass sie sich darin von Kopf bis Fuß in voller Lebensgröße betrachten konnten.

No sooner were the ceremonies of the wedding over but the mother-in-law began to show herself in her true colors. She could not bear the good qualities of this pretty girl, and the less because they made her own daughters appear the more odious. She employed her in the meanest work of the house: she scoured the dishes, tables, etc., and scrubbed madam’s chamber, and those of misses, her daughters; she lay up in a sorry garret, upon a wretched straw bed, while her sisters lay in fine rooms, with floors all inlaid, upon beds of the very newest fashion, and where they had looking-glasses so large that they might see themselves at their full length from head to foot.

Das arme Mädchen ertrug alles mit Geduld und wagte nicht, sich bei ihrem Vater zu beklagen, der sie nur ausgescholten hätte; denn seine Frau beherrschte ihn vollkommen. Wenn sie ihr Tagewerk vollbracht hatte, pflegte sie sich in die Kaminecke zu setzen und sich dort mitten in Schutt und Asche niederzulassen, weshalb man sie gemeinhin Aschenbrödel nannte; die jüngere aber, die nicht so grob und unhöflich war wie die älteste, nannte sie Aschenputtel. Doch ungeachtet ihrer ärmlichen Kleidung war Aschenputtel hundertmal schöner als ihre Schwestern, obgleich diese stets gar prächtig gekleidet gingen.

The poor girl bore all patiently, and dared not tell her father, who would have rattled her off; for his wife governed him entirely. When she had done her work, she used to go into the chimney-corner, and sit down among cinders and ashes, which made her commonly be called Cinderwench; but the youngest, who was not so rude and uncivil as the eldest, called her Cinderella. However, Cinderella, notwithstanding her mean apparel, was a hundred times handsomer than her sisters, though they were always dressed very richly.

Es begab sich, dass der Königssohn einen Ball gab und alle vornehmen Leute dazu einlud. Auch unsere jungen Fräulein wurden eingeladen, denn sie machten in der feinen Gesellschaft großen Eindruck. Sie freuten sich ungemein über diese Einladung und waren unbeschreiblich emsig damit beschäftigt, die passenden Kleider, Unterröcke und Hauben auszuwählen, die ihnen wohl anstehen mochten. Für Aschenputtel brachte dies neue Mühsal mit sich; denn sie war es, die das Linnen ihrer Schwestern bügelte und ihre Halskrausen fältelte; den ganzen Tag sprachen sie von nichts anderem, als wie sie sich kleiden wollten.

It happened that the King’s son gave a ball, and invited all persons of fashion to it. Our young misses were also invited, for they cut a very grand figure among the quality. They were mightily delighted at this invitation, and wonderfully busy in choosing out such gowns, petticoats, and head-clothes as might become them. This was a new trouble to Cinderella; for it was she who ironed her sisters’ linen, and plaited their ruffles; they talked all day long of nothing but how they should be dressed.

„Was mich betrifft“, sprach die älteste, „werde ich mein rotes Samtkleid mit französischem Besatz anlegen.“

“For my part,” said the eldest, “I will wear my red velvet suit with French trimming.”

„Und ich“, sagte die jüngste, „werde meinen gewöhnlichen Unterrock tragen; doch um das wettzumachen, ziehe ich meinen goldgeblümten Mantel und mein diamantbesetztes Mieder an, welches gewiss nicht zu den alltäglichsten der Welt gehört.“

“And I,” said the youngest, “shall have my usual petticoat; but then, to make amends for that, I will put on my gold-flowered manteau, and my diamond stomacher, which is far from being the most ordinary one in the world.”

Sie schickten nach der besten Putzmacherin, die sie bekommen konnten, damit sie ihre Frisuren zurechtmachte und ihre doppelten Spitzenhauben anpasste, und sie bezogen ihre Schminkbürstchen und Schönheitspflästerchen von Mademoiselle de la Poche.

They sent for the best tire-woman they could get to make up their head-dresses and adjust their double pinners, and they had their red brushes and patches from Mademoiselle de la Poche.