La Cenicienta, o el zapatito de cristal

Érase una vez un caballero que tomó por segunda esposa a la mujer más orgullosa y altiva que jamás se hubiera visto. Ella tenía, de un matrimonio anterior, dos hijas de su mismo genio que, a decir verdad, se le parecían exactamente en todo. Él tenía asimismo, de otra esposa, una hija jovencita, pero de una bondad y dulzura de carácter inigualables, que había heredado de su madre, la cual era la mejor criatura del mundo.

Once there was a gentleman who married, for his second wife, the proudest and most haughty woman that was ever seen. She had, by a former husband, two daughters of her own humor, who were, indeed, exactly like her in all things. He had likewise, by another wife, a young daughter, but of unparalleled goodness and sweetness of temper, which she took from her mother, who was the best creature in the world.

No bien terminaron las ceremonias de la boda, la madrastra empezó a mostrarse tal cual era. No podía soportar las buenas cualidades de aquella hermosa muchacha, y menos aún porque hacían que sus propias hijas parecieran todavía más odiosas. La empleaba en las faenas más viles de la casa: fregaba los platos, las mesas, etcétera, y limpiaba la habitación de la señora y las de las señoritas, sus hijas; dormía allá arriba en una miserable buhardilla, sobre un jergón de paja desvencijado, mientras que sus hermanas dormían en hermosas habitaciones con suelos taraceados, en camas a la última moda y donde tenían espejos tan grandes que podían contemplarse de cuerpo entero de la cabeza a los pies.

No sooner were the ceremonies of the wedding over but the mother-in-law began to show herself in her true colors. She could not bear the good qualities of this pretty girl, and the less because they made her own daughters appear the more odious. She employed her in the meanest work of the house: she scoured the dishes, tables, etc., and scrubbed madam’s chamber, and those of misses, her daughters; she lay up in a sorry garret, upon a wretched straw bed, while her sisters lay in fine rooms, with floors all inlaid, upon beds of the very newest fashion, and where they had looking-glasses so large that they might see themselves at their full length from head to foot.

La pobre muchacha lo soportaba todo con paciencia y no se atrevía a contárselo a su padre, quien la habría regañado, pues su esposa lo dominaba por completo. Cuando terminaba sus tareas, solía irse al rincón del fogón y sentarse entre las brasas y las cenizas, por lo que comúnmente la llamaban Culocenizudo; pero la menor, que no era tan grosera y desconsiderada como la mayor, la llamaba Cenicienta. Sin embargo, Cenicienta, a pesar de sus míseras ropas, era cien veces más hermosa que sus hermanas, aunque ellas siempre iban vestidas con gran riqueza.

The poor girl bore all patiently, and dared not tell her father, who would have rattled her off; for his wife governed him entirely. When she had done her work, she used to go into the chimney-corner, and sit down among cinders and ashes, which made her commonly be called Cinderwench; but the youngest, who was not so rude and uncivil as the eldest, called her Cinderella. However, Cinderella, notwithstanding her mean apparel, was a hundred times handsomer than her sisters, though they were always dressed very richly.

Sucedió que el hijo del rey dio un baile e invitó a todas las personas distinguidas. Nuestras jóvenes señoritas también fueron invitadas, pues se daban mucho pisto entre la nobleza. Se alegraron en gran manera con esta invitación y estuvieron ocupadísimas escogiendo aquellos vestidos, faldas y tocados que mejor pudieran favorecerles. Esto supuso una nueva molestia para Cenicienta, pues era ella quien planchaba la ropa blanca de sus hermanas y rizaba sus volantes; no hablaban en todo el día de otra cosa que de cómo debían vestir.

It happened that the King’s son gave a ball, and invited all persons of fashion to it. Our young misses were also invited, for they cut a very grand figure among the quality. They were mightily delighted at this invitation, and wonderfully busy in choosing out such gowns, petticoats, and head-clothes as might become them. This was a new trouble to Cinderella; for it was she who ironed her sisters’ linen, and plaited their ruffles; they talked all day long of nothing but how they should be dressed.

«Por mi parte», dijo la mayor, «llevaré mi traje de terciopelo rojo con guarnición francesa».

“For my part,” said the eldest, “I will wear my red velvet suit with French trimming.”

«Y yo», dijo la menor, «llevaré mi falda habitual; pero luego, para compensar eso, me pondré mi manto con flores de oro y mi peto de diamantes, que dista mucho de ser de los más ordinarios del mundo».

“And I,” said the youngest, “shall have my usual petticoat; but then, to make amends for that, I will put on my gold-flowered manteau, and my diamond stomacher, which is far from being the most ordinary one in the world.”

Mandaron llamar a la mejor peinadora que pudieron conseguir para componer sus tocados y ajustar sus dobles cofias, y compraron sus coloretes y lunares postizos a Mademoiselle de la Poche.

They sent for the best tire-woman they could get to make up their head-dresses and adjust their double pinners, and they had their red brushes and patches from Mademoiselle de la Poche.