신데렐라, 또는 작은 유리 구두

옛날에 한 신사가 살았는데, 이제껏 본 적이 없을 만큼 거만하고 오만한 여인을 후처로 맞아들였다. 새아내에게는 전남편과의 사이에서 낳은 두 딸이 있었는데, 성미가 제 어머니와 꼭 같아서 참으로 모든 면에서 판박이였다. 신사에게도 전처와의 사이에서 낳은 어린 딸이 하나 있었는데, 세상에서 가장 착했던 친어머니를 닮아 비할 데 없이 어질고 상냥한 성품을 지니고 있었다.

Once there was a gentleman who married, for his second wife, the proudest and most haughty woman that was ever seen. She had, by a former husband, two daughters of her own humor, who were, indeed, exactly like her in all things. He had likewise, by another wife, a young daughter, but of unparalleled goodness and sweetness of temper, which she took from her mother, who was the best creature in the world.

결혼식이 끝나자마자 계모는 본색을 드러내기 시작했다. 그녀는 이 어여쁜 소녀의 착한 성품을 참아 넘기지 못했는데, 그 고운 모습 때문에 제 친딸들이 더욱 흉측해 보였기 때문이었다. 계모는 집안에서 가장 궂은일을 소녀에게 시켰다. 소녀는 접시와 식탁 따위를 닦았고, 마님의 방과 그 딸들인 아가씨들의 방을 문질러 청소했다. 두 언니는 온통 상감 세공으로 장식된 바닥에 최신 유행 침대가 놓이고, 머리부터 발끝까지 전신을 비춰 볼 수 있는 커다란 거울이 달린 좋은 방에서 지냈지만, 소녀는 초라한 다락방에서 가련한 짚단 침대에 누워 잤다.

No sooner were the ceremonies of the wedding over but the mother-in-law began to show herself in her true colors. She could not bear the good qualities of this pretty girl, and the less because they made her own daughters appear the more odious. She employed her in the meanest work of the house: she scoured the dishes, tables, etc., and scrubbed madam’s chamber, and those of misses, her daughters; she lay up in a sorry garret, upon a wretched straw bed, while her sisters lay in fine rooms, with floors all inlaid, upon beds of the very newest fashion, and where they had looking-glasses so large that they might see themselves at their full length from head to foot.

가련한 소녀는 이 모든 것을 묵묵히 참아 냈고, 아버지에게는 감히 털어놓지 못했다. 아버지는 아내에게 온전히 휘둘리고 있었기에 딸을 호되게 꾸짖었을 터였다. 일을 마치고 나면 소녀는 늘 굴뚝 구석으로 가 검불과 재 사이에 앉곤 했는데, 이 때문에 대개 ‘재투성이 계집’이라고 불렸다. 그러나 맏언니만큼 버릇없고 무례하지는 않았던 둘째 언니는 소녀를 ‘신데렐라’라고 불렀다. 하지만 신데렐라는 초라한 옷차림을 하고 있었음에도, 언제나 값비싼 옷으로 치장한 언니들보다 백 배는 더 아름다웠다.

The poor girl bore all patiently, and dared not tell her father, who would have rattled her off; for his wife governed him entirely. When she had done her work, she used to go into the chimney-corner, and sit down among cinders and ashes, which made her commonly be called Cinderwench; but the youngest, who was not so rude and uncivil as the eldest, called her Cinderella. However, Cinderella, notwithstanding her mean apparel, was a hundred times handsomer than her sisters, though they were always dressed very richly.

어느 날 왕의 아들이 무도회를 열어 지체 높은 사교계 사람들을 모두 초대했다. 우리의 젊은 아가씨들도 초대를 받았는데, 귀족들 사이에서 꽤나 당당한 모습을 뽐냈기 때문이었다. 언니들은 이 초대에 몹시 기뻐하며 자신들에게 어울릴 만한 드레스와 페티코트, 머리 장식을 고르느라 눈코 뜰 새 없이 바빴다. 이것은 신데렐라에게 새로운 고생거리였는데, 언니들의 린넨 옷을 다림질하고 소매 주름을 잡는 이가 바로 자신이었기 때문이다. 언니들은 하루 종일 어떻게 옷을 차려입을지에 대해서만 이야기했다.

It happened that the King’s son gave a ball, and invited all persons of fashion to it. Our young misses were also invited, for they cut a very grand figure among the quality. They were mightily delighted at this invitation, and wonderfully busy in choosing out such gowns, petticoats, and head-clothes as might become them. This was a new trouble to Cinderella; for it was she who ironed her sisters’ linen, and plaited their ruffles; they talked all day long of nothing but how they should be dressed.

“나로 말할 것 같으면, 프랑스식 트리밍을 두른 붉은 벨벳 옷을 입을 거야.” 하고 맏언니가 말했다.

“For my part,” said the eldest, “I will wear my red velvet suit with French trimming.”

“그리고 난,” 둘째 언니가 말했다. “늘 입던 페티코트를 입을 거야. 하지만 그 대신 금꽃무늬 망토를 걸치고 다이아몬드 스토머커를 둘러야지. 그건 세상에서 결코 평범한 물건이 아니거든.”

“And I,” said the youngest, “shall have my usual petticoat; but then, to make amends for that, I will put on my gold-flowered manteau, and my diamond stomacher, which is far from being the most ordinary one in the world.”

언니들은 머리를 매만지고 두 겹짜리 피너 머리 장식을 맞추기 위해 부를 수 있는 최고의 미용사를 불러왔고, 라 포슈 양에게서 붉은 루주와 붙이는 점을 사 왔다.

They sent for the best tire-woman they could get to make up their head-dresses and adjust their double pinners, and they had their red brushes and patches from Mademoiselle de la Poche.

신데렐라 또한 이 모든 일에 대한 조언을 구하고자 언니들 앞으로 불려 갔다. 소녀는 안목이 매우 뛰어났기에 늘 최선의 조언을 해 주었으며, 게다가 머리를 손질해 주겠다고 자청하기까지 했는데, 언니들은 매우 기꺼이 머리를 맡겼다. 신데렐라가 머리를 손질해 주고 있을 때, 언니들이 소녀에게 말했다.

Cinderella was likewise called up to them to be consulted in all these matters, for she had excellent notions, and advised them always for the best, nay, and offered her services to dress their heads, which they were very willing she should do. As she was doing this, they said to her:

“신데렐라, 너도 무도회에 가면 기쁘지 않겠니?”

“Cinderella, would you not be glad to go to the ball?”

“아아!” 소녀가 말했다. “저를 놀리시는 거지요. 저 같은 사람이 갈 수 있는 자리가 아닙니다.”

“Alas!” said she, “you only jeer me; it is not for such as I am to go thither.”

“네 말이 맞다.” 언니들이 대답했다. “무도회에서 재투성이 계집을 본다면 사람들이 비웃을 게 뻔하니까.”

“Thou art in the right of it,” replied they; “it would make the people laugh to see a Cinderwench at a ball.”

신데렐라가 아닌 딴 사람이었더라면 머리를 엉망으로 빗겨 놓았겠지만, 소녀는 심성이 무척 착해서 아주 훌륭하게 손질해 주었다. 언니들은 기쁨에 겨운 나머지 거의 이틀 동안 아무것도 먹지 않았다. 가늘고 날씬한 몸매를 만들려고 코르셋 끈을 꽉 죄어 매려다가 열두 개도 넘는 끈을 끊어 먹었으며, 줄곧 거울 앞에만 붙어 있었다. 마침내 기쁜 날이 찾아왔다. 언니들은 궁정으로 떠났고, 신데렐라는 시야가 닿는 한 오래도록 눈길로 언니들의 뒤를 좇다가, 언니들의 모습이 보이지 않게 되자 그만 울음을 터뜨렸다.

Anyone but Cinderella would have dressed their heads awry, but she was very good, and dressed them perfectly well They were almost two days without eating, so much were they transported with joy. They broke above a dozen laces in trying to be laced up close, that they might have a fine slender shape, and they were continually at their looking-glass. At last the happy day came; they went to Court, and Cinderella followed them with her eyes as long as she could, and when she had lost sight of them, she fell a-crying.