Külkedisi veya Küçük Cam Ayakkabı

Bir zamanlar, ikinci eş olarak şimdiye dek görülmüş en gururlu ve en kibirli kadınla evlenen bir beyefendi vardı. Kadının, önceki kocasından kendi tabiatında iki kızı vardı; kızlar gerçekten de her bakımdan tıpkı annelerine benziyordu. Adamın da başka bir eşinden genç bir kızı vardı; fakat bu kız, dünyanın en iyi insanı olan annesinden aldığı eşsiz bir iyiliğe ve tatlı bir huya sahipti.

Once there was a gentleman who married, for his second wife, the proudest and most haughty woman that was ever seen. She had, by a former husband, two daughters of her own humor, who were, indeed, exactly like her in all things. He had likewise, by another wife, a young daughter, but of unparalleled goodness and sweetness of temper, which she took from her mother, who was the best creature in the world.

Düğün törenleri biter bitmez üvey anne gerçek yüzünü göstermeye başladı. Bu sevimli kızın güzel huylarına hiç dayanamıyordu; hele bu huylar kendi kızlarını daha da çirkin gösterdiği için ona büsbütün katlanamıyordu. Onu evin en aşağı işlerinde çalıştırdı: Bulaşıkları, masaları yıkatıyor, hanımefendinin odasını ve kızlarının odalarını ovduruyordu; kız kardeşleri kakma zeminli, son modaya uygun yataklarla döşenmiş ve baştan ayağa boylarını görebilecekleri kocaman boy aynaları olan güzel odalarda yatarken, o zavallı bir tavan arasında, sefil bir saman yatakta yatıyordu.

No sooner were the ceremonies of the wedding over but the mother-in-law began to show herself in her true colors. She could not bear the good qualities of this pretty girl, and the less because they made her own daughters appear the more odious. She employed her in the meanest work of the house: she scoured the dishes, tables, etc., and scrubbed madam’s chamber, and those of misses, her daughters; she lay up in a sorry garret, upon a wretched straw bed, while her sisters lay in fine rooms, with floors all inlaid, upon beds of the very newest fashion, and where they had looking-glasses so large that they might see themselves at their full length from head to foot.

Zavallı kız her şeye sabırla katlandı ve onu azarlayacak olan babasına hiçbir şey söylemeye cesaret edemedi; zira karısı adamı bütünüyle parmağında oynatıyordu. Kız işini bitirdiğinde ocağın köşesine gider, çer çöp ve küllerin arasına otururdu; bu yüzden ona genellikle Külkızı derlerdi; fakat ablası kadar kaba ve nobran olmayan küçük kız kardeş, ona Külkedisi derdi. Bununla birlikte Külkedisi, üzerindeki yırtık pırtık giysilere rağmen, her zaman çok gösterişli giyinen kız kardeşlerinden yüz kat daha güzeldi.

The poor girl bore all patiently, and dared not tell her father, who would have rattled her off; for his wife governed him entirely. When she had done her work, she used to go into the chimney-corner, and sit down among cinders and ashes, which made her commonly be called Cinderwench; but the youngest, who was not so rude and uncivil as the eldest, called her Cinderella. However, Cinderella, notwithstanding her mean apparel, was a hundred times handsomer than her sisters, though they were always dressed very richly.

Bir gün Kralın oğlu bir balo verdi ve sosyetenin bütün ileri gelenlerini davet etti. Bizim genç hanımlar da davet edilmişti, çünkü asilzadeler arasında pek havalı bir yerleri vardı. Bu davetten son derece memnun kaldılar ve kendilerine yakışacak elbiseleri, eteklikleri ve başlıkları seçmekle alabildiğine meşgul oldular. Bu durum Külkedisi için yeni bir dert oldu; çünkü kız kardeşlerinin çamaşırlarını ütüleyen ve fırfırlarını kıvıran oydu; kardeşler bütün gün nasıl giyineceklerinden başka hiçbir şey konuşmuyorlardı.

It happened that the King’s son gave a ball, and invited all persons of fashion to it. Our young misses were also invited, for they cut a very grand figure among the quality. They were mightily delighted at this invitation, and wonderfully busy in choosing out such gowns, petticoats, and head-clothes as might become them. This was a new trouble to Cinderella; for it was she who ironed her sisters’ linen, and plaited their ruffles; they talked all day long of nothing but how they should be dressed.

“Bana kalırsa,” dedi büyük olanı, “Fransız harçlı kırmızı kadife takımı giyeceğim.”

“For my part,” said the eldest, “I will wear my red velvet suit with French trimming.”

“Ben de,” dedi küçüğü, “her zamanki kombinezonumu giyeceğim; ama bunu telafi etmek için, altın çiçekli mantomu ve dünyadaki en sıradan göğüslük olmaktan fersah fersah uzak olan elmas göğüslüğümü takacağım.”

“And I,” said the youngest, “shall have my usual petticoat; but then, to make amends for that, I will put on my gold-flowered manteau, and my diamond stomacher, which is far from being the most ordinary one in the world.”

Saçlarını yaptırmak ve çift katlı başlık tüllerini ayarlatmak için bulabildikleri en iyi kuaförü getirttiler; allık fırçalarını ve süs benlerini de Matmazel de la Poche’tan aldılar.

They sent for the best tire-woman they could get to make up their head-dresses and adjust their double pinners, and they had their red brushes and patches from Mademoiselle de la Poche.

Bütün bu konularda danışılmak üzere Külkedisi de yanlarına çağrıldı; zira onun mükemmel zevkleri vardı, onlara her zaman en iyi fikirleri verirdi, hatta saçlarını yapmayı teklif etti ve onlar da bunu yapmasına seve seve izin verdiler. O saçlarını yaparken, ona dediler ki:

Cinderella was likewise called up to them to be consulted in all these matters, for she had excellent notions, and advised them always for the best, nay, and offered her services to dress their heads, which they were very willing she should do. As she was doing this, they said to her:

“Külkedisi, sen de baloya gitmek istemez miydin?”

“Cinderella, would you not be glad to go to the ball?”

“Ah!” dedi kız, “benimle alay ediyorsunuz; oraya gitmek benim gibilerin harcı değil.”

“Alas!” said she, “you only jeer me; it is not for such as I am to go thither.”

“Haklısın,” diye karşılık verdiler; “baloda bir Külkızı görseler herkes gülerdi.”

“Thou art in the right of it,” replied they; “it would make the people laugh to see a Cinderwench at a ball.”

Külkedisi’nden başka biri olsa saçlarını çarpık çurpuk yapardı, fakat o çok iyi bir kızdı ve saçlarını kusursuz bir şekilde yaptı. Sevinçten öyle kendilerinden geçmişlerdi ki neredeyse iki gün hiçbir şey yemediler. İncecik bir belleri olsun diye korselerini sıkıca bağlamaya çalışırken bir düzineden fazla bağcık kopardılar ve durmadan aynanın karşısındaydılar. Nihayet o mutlu gün geldi çattı; saraya gittiler ve Külkedisi onları gözden kaybolana dek arkalarından izledi; onları gözden kaçırınca da hüngür hüngür ağlamaya başladı.

Anyone but Cinderella would have dressed their heads awry, but she was very good, and dressed them perfectly well They were almost two days without eating, so much were they transported with joy. They broke above a dozen laces in trying to be laced up close, that they might have a fine slender shape, and they were continually at their looking-glass. At last the happy day came; they went to Court, and Cinderella followed them with her eyes as long as she could, and when she had lost sight of them, she fell a-crying.