Damon dan Pythias

Seorang pemuda yang bernama Pythias telah melakukan sesuatu yang tidak disukai oleh sang tiran Dionysius. Karena pelanggaran ini ia diseret ke penjara, dan sebuah hari telah ditetapkan ketika ia harus dihukum mati.

A young man whose name was Pythias had done something which the tyrant Dionysius did not like. For this offense he was dragged to prison, and a day was set when he should be put to death.

Rumahnya jauh sekali, dan ia sangat ingin bertemu dengan ayah, ibu, serta sahabat-sahabatnya sebelum ia meninggal.

His home was far away, and he wanted very much to see his father and mother and friends before he died.

“Berilah saya izin saja untuk pulang dan berpamitan kepada orang-orang yang saya sayangi,” katanya, “dan kemudian saya akan kembali dan menyerahkan nyawa saya.”

“Only give me leave to go home and say good-by to those whom I love,” he said, “and then I will come back and give up my life.”

Sang tiran menertawakannya.

The tyrant laughed at him.

“Bagaimana saya bisa tahu bahwa Anda akan menepati janji Anda?” katanya. “Anda hanya ingin menipu saya, dan menyelamatkan diri Anda sendiri.”

“How can I know that you will keep your promise?” he said. “You only want to cheat me, and save yourself.”

Kemudian seorang pemuda yang bernama Damon angkat bicara dan berkata,—

Then a young man whose name was Damon spoke and said,—

“Wahai raja! masukkanlah saya ke dalam penjara menggantikan sahabat saya Pythias, dan biarkan ia pergi ke negerinya sendiri untuk membereskan urusannya, dan untuk berpamitan kepada sahabat-sahabatnya. Saya tahu bahwa ia akan kembali seperti yang ia janjikan, karena ia adalah pria yang tidak pernah mengingkari janjinya.

“O king! put me in prison in place of my friend Pythias, and let him go to his own country to put his affairs in order, and to bid his friends farewell. I know that he will come back as he promised, for he is a man who has never broken his word.

Tetapi jika ia tidak berada di sini pada hari yang telah Anda tetapkan, maka saya akan mati menggantikannya.”

But if he is not here on the day which you have set, then I will die in his stead.”

Sang tiran terkejut bahwa ada orang yang mengajukan tawaran seperti itu. Ia akhirnya setuju untuk membiarkan Pythias pergi, dan memberi perintah agar pemuda Damon dikurung di dalam penjara.

The tyrant was surprised that anybody should make such an offer. He at last agreed to let Pythias go, and gave orders that the young man Damon should be shut up in prison.

Waktu berlalu, dan lambat laun hari yang telah ditetapkan bagi Pythias untuk mati pun semakin dekat; dan ia belum kembali. Sang tiran memerintahkan sipir penjara untuk mengawasi Damon dengan ketat, dan tidak membiarkannya melarikan diri. Tetapi Damon tidak berusaha untuk melarikan diri.

Time passed, and by and by the day drew near which had been set for Pythias to die; and he had not come back. The tyrant ordered the jailer to keep close watch upon Damon, and not let him escape. But Damon did not try to escape.

Ia masih percaya pada kejujuran dan kehormatan sahabatnya. Ia berkata, “Jika Pythias tidak kembali tepat waktu, itu bukan kesalahannya. Itu pasti karena ia terhalang di luar kehendaknya.”

He still had faith in the truth and honor of his friend. He said, “If Pythias does not come back in time, it will not be his fault. It will be because he is hindered against his will.”

Akhirnya hari itu tiba, dan kemudian saatnya pun tiba. Damon sudah siap untuk mati. Kepercayaannya pada sahabatnya tetap teguh seperti sediakala; dan ia berkata bahwa ia tidak bersedih karena harus menderita demi seseorang yang sangat ia sayangi.

At last the day came, and then the very hour. Damon was ready to die. His trust in his friend was as firm as ever; and he said that he did not grieve at having to suffer for one whom he loved so much.

Kemudian sipir penjara datang untuk membawanya menuju kematiannya; tetapi pada saat yang sama Pythias berdiri di pintu. Ia telah tertunda oleh badai dan kapal karam, dan ia sempat takut kalau ia terlambat.

Then the jailer came to lead him to his death; but at the same moment Pythias stood in the door. He had been delayed by storms and shipwreck, and he had feared that he was too late.

Ia menyapa Damon dengan ramah, lalu menyerahkan dirinya ke tangan sipir penjara. Ia merasa bahagia karena ia mengira bahwa ia telah tiba tepat waktu, meskipun pada saat-saat terakhir.

He greeted Damon kindly, and then gave himself into the hands of the jailer. He was happy because he thought that he had come in time, even though it was at the last moment.