Ngôi nhà biết lắng nghe

1

1

Vào tháng Ba năm 2050, chúng tôi chuyển đến ngôi nhà mới. Gồm có Tom, con gái Mia của tôi và tôi. Ngôi nhà nằm ở ngoại ô thành phố Freiburg, giữa một khu rừng và một con sông nhỏ.

In March 2050 we moved into the new house. Tom, my daughter Mia and I. The house stands on the edge of Freiburg, between a forest and a small river.

Đây không phải là một ngôi nhà bình thường. Nhà có một chiếc máy tính, và chiếc máy tính đó biết nói. Tên nó là Otto. Otto bật và tắt đèn. Nó pha cà phê và mở các cánh cửa.

It isn’t a normal house. It has a computer, and the computer can talk. It’s called Otto. Otto turns the lights on and off. He makes coffee and opens the doors.

Vào buổi tối đầu tiên, Mia đứng trong bếp và hỏi to: “Otto, bạn có phải là người máy không?”

On the first evening Mia stood in the kitchen and asked loudly, “Otto, are you a robot?”

“Không”, Otto trả lời. Giọng nói của nó trầm tĩnh và thân thiện. “Tôi là ngôi nhà. Tôi lắng nghe và tôi giúp đỡ.”

“No,” Otto answered. His voice was calm and friendly. “I am the house. I listen and I help.”

Mia cười. Tom lắc đầu. “Một ngôi nhà biết lắng nghe”, anh ấy nói. “Nghe hơi kỳ lạ đấy.”

Mia laughed. Tom shook his head. “A house that listens,” he said. “That’s a bit strange.”

Ngôi nhà có giá rất rẻ. Người chủ cũ, bà Winter, đã qua đời vào mùa đông. Bà sống ở đây một mình suốt ba mươi năm. Người môi giới không kể nhiều về bà.

The house was very cheap. The old owner, Mrs Winter, died in the winter. She lived here alone, for thirty years. The estate agent didn’t tell us much about her.