Das Paket für Frau Wagner

1

1

Ich heiße Tim, ich bin achtundzwanzig Jahre alt, und ich arbeite zu Hause. Ich mache Webseiten für kleine Firmen. Meine Wohnung ist im Erdgeschoss, gleich neben der Haustür. Deshalb bin ich der Paket-Mann im Haus.

My name is Tim, I’m twenty-eight years old, and I work from home. I make websites for small companies. My flat is on the ground floor, right next to the front door. That’s why I’m the parcel man of the building.

Alle Paketboten kennen mich. Wenn niemand zu Hause ist, klingeln sie bei mir. Ich nehme Pakete für Herrn Becker aus dem ersten Stock, für die zwei Studenten aus dem zweiten Stock und für Frau Wagner aus dem dritten Stock.

All the delivery drivers know me. When nobody is at home, they ring my bell. I take parcels for Mr Becker on the first floor, for the two students on the second floor and for Mrs Wagner on the third floor.

Frau Wagner ist über achtzig, und sie bestellt sehr viel: Bücher, Tee, Wolle. Einmal hat sie sogar einen Rasenmäher bestellt. Sie hat keinen Garten. Ich habe nie gefragt.

Mrs Wagner is over eighty, and she orders a lot: books, tea, wool. Once she even ordered a lawnmower. She doesn’t have a garden. I never asked.

An einem Montag im November hat es um zehn Uhr geklingelt. Der Paketbote hat mir ein kleines, braunes Paket gegeben. „Für Wagner, dritter Stock. Sie macht nicht auf.“

One Monday in November the doorbell rang at ten o’clock. The delivery driver gave me a small brown parcel. “For Wagner, third floor. She’s not answering.”

„Kein Problem“, habe ich gesagt. Ich habe das Paket auf meinen Schreibtisch gestellt und weitergearbeitet.

“No problem,” I said. I put the parcel on my desk and went on working.