El paquete para la señora Wagner

1

1

Me llamo Tim, tengo veintiocho años y trabajo en casa. Hago páginas web para empresas pequeñas. Mi piso está en la planta baja, justo al lado de la puerta principal. Por eso soy el hombre de los paquetes en la casa.

My name is Tim, I’m twenty-eight years old, and I work from home. I make websites for small companies. My flat is on the ground floor, right next to the front door. That’s why I’m the parcel man of the building.

Todos los repartidores me conocen. Cuando no hay nadie en casa, llaman a mi puerta. Recojo paquetes para el señor Becker del primer piso, para los dos estudiantes del segundo piso y para la señora Wagner del tercer piso.

All the delivery drivers know me. When nobody is at home, they ring my bell. I take parcels for Mr Becker on the first floor, for the two students on the second floor and for Mrs Wagner on the third floor.

La señora Wagner tiene más de ochenta años y pide muchas cosas: libros, té, lana. Una vez pidió incluso un cortacésped. No tiene jardín. Nunca pregunté.

Mrs Wagner is over eighty, and she orders a lot: books, tea, wool. Once she even ordered a lawnmower. She doesn’t have a garden. I never asked.

Un lunes de noviembre sonó el timbre a las diez. El repartidor me dio un paquete pequeño y marrón: «Para Wagner, tercer piso. No abre».

One Monday in November the doorbell rang at ten o’clock. The delivery driver gave me a small brown parcel. “For Wagner, third floor. She’s not answering.”

«No hay problema», dije. Puse el paquete en mi escritorio y seguí trabajando.

“No problem,” I said. I put the parcel on my desk and went on working.