Le colis pour Mme Wagner

1

1

Je m’appelle Tim, j’ai vingt-huit ans et je travaille à la maison. Je fais des sites web pour des petites entreprises. Mon appartement est au rez-de-chaussée, juste à côté de la porte d’entrée. C’est pour ça que je suis « l’homme aux colis » de l’immeuble.

My name is Tim, I’m twenty-eight years old, and I work from home. I make websites for small companies. My flat is on the ground floor, right next to the front door. That’s why I’m the parcel man of the building.

Tous les livreurs me connaissent. Quand personne n’est à la maison, ils sonnent chez moi. Je prends les colis pour M. Becker du premier étage, pour les deux étudiants du deuxième étage et pour Mme Wagner du troisième étage.

All the delivery drivers know me. When nobody is at home, they ring my bell. I take parcels for Mr Becker on the first floor, for the two students on the second floor and for Mrs Wagner on the third floor.

Mme Wagner a plus de quatre-vingts ans et elle commande beaucoup de choses : des livres, du thé, de la laine. Une fois, elle a même commandé une tondeuse à gazon. Elle n’a pas de jardin. Je n’ai jamais posé de question.

Mrs Wagner is over eighty, and she orders a lot: books, tea, wool. Once she even ordered a lawnmower. She doesn’t have a garden. I never asked.

Un lundi de novembre, on a sonné à dix heures. Le livreur m’a donné un petit colis marron. « Pour Wagner, au troisième étage. Elle n’ouvre pas. »

One Monday in November the doorbell rang at ten o’clock. The delivery driver gave me a small brown parcel. “For Wagner, third floor. She’s not answering.”

« Pas de problème », ai-je dit. J’ai posé le colis sur mon bureau et j’ai continué à travailler.

“No problem,” I said. I put the parcel on my desk and went on working.